die Kopie
der Einkauf
das Datum
der Ausdruck
die Angabe
das Detail

Die Grundidee

Könnten Sie …? ist die übliche höfliche Bitte im Sie-Brief; sie ist weicher als Können Sie und weniger steif als Ich bitte Sie. Das Verb senden hat zwei Objekte: die Person im Dativ (mir) und die Sache im Akkusativ (eine Kopie). Kaufbeleg, Kassenbon und Quittung bezeichnen alle einen Beleg; Kaufbeleg klingt am amtlichsten. Bons auf Thermopapier verblassen oft, das ist ein gängiger Grund. Schließe mit einem Dank statt mit Druck.

Andere Formulierungen

„Ist es möglich, den Kassenbon als PDF zu erhalten?“ – Neutral und praktisch; nennt das Format direkt.

„Ich benötige für die Garantie eine Zweitschrift meiner Quittung.“ – Förmlich; Zweitschrift heißt Duplikat und nennt gleich den Grund.

Lies den Text

Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?

Den Einkauf kann ich über Datum und Artikelbeschreibung eingrenzen.

Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.

Bitte nennen Sie mir die Angaben, die Sie zur Zuordnung benötigen.

Ich sende nur die für diese Anfrage erforderlichen Details.

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

Beispiele

  • Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?
  • Den Einkauf kann ich über Datum und Artikelbeschreibung eingrenzen.
  • Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.
  • Bitte nennen Sie mir die Angaben, die Sie zur Zuordnung benötigen.
  • Ich sende nur die für diese Anfrage erforderlichen Details.
  • Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Der Ausdruck ist inzwischen schwer zu lesbar.“ → „Der Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.“: Hier werden zwei richtige Muster vermischt: „schwer lesbar“ (Adjektiv auf -bar) und „schwer zu lesen“ (zu + Infinitiv). Das Adjektiv auf -bar enthält schon die Bedeutung „kann man“, darum passt zu nicht.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Could you send me a digital copy of my purchase receipt?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?

    Die Frage beginnt mit dem Verb „Könnten“, dem Konjunktiv II von können. „Mir“ ist der Empfänger im Dativ, „eine digitale Kopie“ das Akkusativobjekt und „meines Kaufbelegs“ ein Genitiv zu Kopie.

  2. Ordne die Wörter: Ausdruck / Der / inzwischen / ist / lesbar / schwer / vorhandene

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.

    „Vorhanden“ heißt existierend; als Attribut wird es zu „der vorhandene Ausdruck“. „Inzwischen“ zeigt die Veränderung mit der Zeit, „schwer lesbar“ ist der Grund der Bitte.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you for your response about a possible receipt copy.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

    „Zur“ ist die Kurzform von „zu der“, Dativ feminin zu „die Belegkopie“. Das Adjektiv „möglichen“ räumt höflich ein, dass der Laden vielleicht nicht helfen kann.

Wende es heute an

Du brauchst den Beleg einer Kaffeemaschine für die Garantie, doch das Papier ist leer. Schreibe dem Elektronikgeschäft eine Bitte mit Datum, Produkt und deinem Anliegen.