der Besuch
die Woche
der Donnerstag
der Nachmittag
die Uhr
die Stadt

Die Grundidee

Eine solche Nachricht an einen Freund steht in der du-Form und folgt dem Muster Freude – Einschränkung – Lösung. „Sich freuen auf + Akkusativ“ drückt Vorfreude aus, anders als „sich freuen über“ (über etwas, das schon passiert ist). „Allerdings“ nach dem Verb mildert eine Einschränkung. Zeiten nennst du mit „ab“ und „bis zum Nachmittag“. Eine Alternative bietest du mit „kannst du gern …“ an; zum Schluss steht ein gemeinsamer Plan.

Andere Formulierungen

„Tagsüber muss ich leider arbeiten, aber abends habe ich Zeit.“ – Neutral und knapp; gilt für den ganzen Besuch.

„Ich bin am Donnerstag erst ab fünf zu haben.“ – Umgangssprachlich; „zu haben sein“ heißt verfügbar sein.

Lies den Text

Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.

Am Donnerstag muss ich allerdings bis zum Nachmittag arbeiten.

Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.

Vormittags kannst du gern selbst die Stadt erkunden.

Wenn du möchtest, schicke ich dir eine Karte mit Treffpunkten.

Abends planen wir dann etwas zusammen.

Beispiele

  • Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.
  • Am Donnerstag muss ich allerdings bis zum Nachmittag arbeiten.
  • Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.
  • Vormittags kannst du gern selbst die Stadt erkunden.
  • Wenn du möchtest, schicke ich dir eine Karte mit Treffpunkten.
  • Abends planen wir dann etwas zusammen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich freue mich über deinen Besuch nächste Woche.“ → „Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.“: Für etwas, das noch kommt, sagt man sich freuen auf. Sich freuen über passt zu etwas, das gerade passiert oder schon geschehen ist.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I am looking forward to your visit next week.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.

    „Sich freuen auf“ verlangt den Akkusativ: „deinen Besuch“. „Nächste Woche“ ist eine Zeitangabe im Akkusativ ohne Präposition.

  2. Ordne die Wörter: ab / bin / frei / Für / gemeinsame / ich / siebzehn / Uhr / Unternehmungen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.

    „Für gemeinsame Unternehmungen“ steht vorn und nennt das Thema. Dann folgt „bin“, und „ab siebzehn Uhr frei“ nennt die genaue Grenze.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then we will plan something together in the evening.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Abends planen wir dann etwas zusammen.

    „Abends“ heißt am Abend allgemein. Mit „dann“ knüpft der Plan an die Einschränkung an, und „zusammen“ betont die gemeinsame Zeit.

Wende es heute an

Ein Freund besucht dich drei Tage lang, während du arbeitest. Schreib ihm, wann du frei bist, und schlag eine Sache vor, die er allein machen kann.