The idea
Such a message to a friend uses du and follows a positive–limit–solution pattern. “Sich freuen auf + accusative” expresses anticipation (looking forward), unlike “sich freuen über” (pleased about something that happened). “Allerdings” after the verb softens a restriction. Times are given with “ab” (from) and “bis zum Nachmittag” (until the afternoon). Offer an alternative with “kannst du gern …” and close with a shared plan: “Abends planen wir dann etwas zusammen.”
Other ways to say it
“Tagsüber muss ich leider arbeiten, aber abends habe ich Zeit.” – Neutral and compact; covers the whole visit.
“Ich bin am Donnerstag erst ab fünf zu haben.” – Colloquial; “zu haben sein” means to be available.
Read the text
Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.
Am Donnerstag muss ich allerdings bis zum Nachmittag arbeiten.
Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.
Vormittags kannst du gern selbst die Stadt erkunden.
Wenn du möchtest, schicke ich dir eine Karte mit Treffpunkten.
Abends planen wir dann etwas zusammen.
Examples
- Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.I am looking forward to your visit next week.
- Am Donnerstag muss ich allerdings bis zum Nachmittag arbeiten.On Thursday, however, I need to work until the afternoon.
- Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.I am free for activities together from five o’clock.
- Vormittags kannst du gern selbst die Stadt erkunden.In the morning, you are welcome to explore the city yourself.
- Wenn du möchtest, schicke ich dir eine Karte mit Treffpunkten.If you like, I will send you a map with meeting points.
- Abends planen wir dann etwas zusammen.Then we will plan something together in the evening.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Ich freue mich über deinen Besuch nächste Woche.” → “Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.”: For something still in the future, German uses sich freuen auf. Sich freuen über is for something happening now or already past.
Try it yourself
Translate into German: I am looking forward to your visit next week.
Show answer or example answer
Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.
“Sich freuen auf” takes the accusative: “deinen Besuch”. “Nächste Woche” is an accusative time phrase without a preposition.
Put the words in order: ab / bin / frei / Für / gemeinsame / ich / siebzehn / Uhr / Unternehmungen
Show answer or example answer
Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.
“Für gemeinsame Unternehmungen” comes first to set the topic; “bin” follows, and “ab siebzehn Uhr frei” gives the exact limit.
Write this sentence in German: Then we will plan something together in the evening.
Show answer or example answer
Abends planen wir dann etwas zusammen.
“Abends” means in the evenings in general. With “dann” the plan links to the earlier restriction, and “zusammen” stresses the shared time.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: I am looking forward to your visit next week.
Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.
Put the words in order: ab / bin / frei / Für / gemeinsame / ich / siebzehn / Uhr / Unternehmungen
Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.
Write this sentence in German: Then we will plan something together in the evening.
Abends planen wir dann etwas zusammen.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
A friend is visiting for three days while you work. Write a message saying when you are free and suggesting one thing they could do alone.