die Rechnung
die Post
die Zeit

Die Grundidee

In einer WG duzt man sich fast immer. Eine neutrale Geldfrage hat vier Schritte: welche Rechnung, welcher Posten, die Frage, was schon klar ist. „Es geht um …“ führt den genauen Punkt ein. „Wofür“ fragt nach dem Zweck; im indirekten Fragesatz steht das Verb am Ende. „Bevor ich … überweise“ verbindet die Zahlung höflich mit der Erklärung. Wörter: die Position bzw. der Posten, der Anteil, die Aufteilung.

Andere Formulierungen

„Wofür sind eigentlich die zwanzig Euro unter Sonstiges?“ – Locker und direkt; „eigentlich“ klingt neugierig, nicht kritisch.

„Kannst du mir den Posten kurz erklären?“ – Neutral und kurz; passt in jeden Chat.

Lies den Text

Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.

Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.

Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.

Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

Beispiele

  • Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.
  • Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.
  • Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?
  • Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.
  • Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.
  • Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Kannst du mir sagen, wofür ist er angefallen?“ → „Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?“: Nach „Kannst du mir sagen“ folgt ein indirekter Fragesatz, also ein Nebensatz. Das Hilfsverb „ist“ steht am Ende.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: There is one item on the shared bill I do not yet understand.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

    „Bei der gemeinsamen Rechnung“ nennt das Thema im Dativ und besetzt die erste Stelle. „Verstehe“ steht an zweiter Stelle, „noch nicht“ mildert den Zweifel.

  2. Ordne die Wörter: angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

    „Anfallen“ (Perfekt mit sein) bedeutet, dass Kosten entstehen. „Wofür“ fragt nach dem Zweck; im indirekten Fragesatz stehen „angefallen ist“ am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Please send me the corresponding explanation when you have time.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

    „Schick“ ist der du-Imperativ von schicken. „Die zugehörige Erläuterung“ ist die Erklärung zu diesem Posten; „wenn du Zeit hast“ nimmt Druck heraus.

Wende es heute an

Dein Mitbewohner hat die Aufteilung der Stromrechnung geschickt. Frag nach einem Betrag, den du nicht verstehst, und sag, wann du deinen Anteil zahlst.