der Dank
die Einladung
das Gespräch
der Montag
der Dienstag
der Mittwoch

Die Grundidee

Bewerbungen in Deutschland sind meist förmlich: Sie, „Sehr geehrte Frau …“ mit Namen, wenn bekannt, und „Mit freundlichen Grüßen“. Beginne mit Dank („Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch“), lehne dann den Termin ohne lange Erklärung ab. Zeiten gibst du mit „ab“ und „nach“ an. „Wäre möglich“ im Konjunktiv II klingt flexibel. Bitte den Arbeitgeber mit „Bitte teilen Sie mir mit, welche …“ um eine Wahl und versprich eine Bestätigung.

Andere Formulierungen

„Leider kann ich den vorgeschlagenen Termin nicht wahrnehmen.“ – Förmlich; „einen Termin wahrnehmen“ heißt, ihn besuchen.

„Gern komme ich alternativ am Dienstagvormittag zu Ihnen.“ – Freundlich und förmlich; zeigt großes Interesse.

Lies den Text

Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.

Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.

Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.

Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

Beispiele

  • Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.
  • Am vorgeschlagenen Montag bin ich bereits anderweitig gebunden.
  • Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.
  • Beide Zeitfenster kann ich derzeit freihalten.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeit Ihnen besser passt.
  • Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Vielen Dank für die Einladung für das Gespräch.“ → „Vielen Dank für die Einladung zum Gespräch.“: Man lädt jemanden zu etwas ein: die Einladung zum Gespräch, zur Feier. Ein doppeltes für ist vom Englischen übernommen und klingt falsch.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Thank you for the invitation to an in-person interview.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vielen Dank für die Einladung zum persönlichen Gespräch.

    „Vielen Dank für“ mit Akkusativ ist der übliche förmliche Einstieg. „Zum persönlichen Gespräch“ verbindet zu + dem; persönlich heißt vor Ort.

  2. Ordne die Wörter: ab / Dienstag / Mittwoch / möglich / nach / oder / Uhr / vierzehn / wäre / zehn

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dienstag ab zehn oder Mittwoch nach vierzehn Uhr wäre möglich.

    Zwei Zeitangaben mit oder gelten als eine Möglichkeit, deshalb steht „wäre“ im Singular. „Ab zehn“ und „nach vierzehn Uhr“ nennen den frühesten Beginn.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: After your reply, I will confirm the chosen appointment.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nach Ihrer Rückmeldung bestätige ich den gewählten Termin.

    „Nach Ihrer Rückmeldung“ steht vorn, darum folgt „bestätige“. In „den gewählten Termin“ wird das Partizip als Adjektiv gebraucht.

Wende es heute an

Eine Firma lädt dich an einem Tag zum Gespräch ein, an dem du verreist bist. Schreib eine förmliche Antwort mit Dank und zwei anderen Zeitfenstern.