die Rechnung
die Post
der Auftrag

Die Grundidee

Schreib förmlich mit Sie und der Rechnungsnummer im Betreff. Nenne den Posten genau so, wie er gedruckt ist („Es geht um den Posten …“). Indirekte Fragesätze haben das Verb am Ende: „welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist“. „Damit“ verweist auf den Posten. Den Grund nennst du mit „Ich möchte … zuordnen können“, zwei Infinitive am Ende. Bestätige den Rest als „nachvollziehbar“ und bitte nur für „diesen einen Posten“ um eine schriftliche Erläuterung.

Andere Formulierungen

„Was genau verbirgt sich hinter dem Posten „zusätzliche Bearbeitung“?“ – Neutral; „sich hinter etwas verbergen“ heißt, darin enthalten sein.

„Ich kann diesen Posten keinem Teil des Auftrags zuordnen.“ – Förmlich und etwas bestimmter; nennt das Problem direkt.

Lies den Text

Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.

Es geht um den Posten zusätzliche Bearbeitung.

Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.

Ich möchte den Posten dem vereinbarten Auftrag zuordnen können.

Die übrigen Rechnungspositionen sind für mich nachvollziehbar.

Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.

Beispiele

  • Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.
  • Es geht um den Posten zusätzliche Bearbeitung.
  • Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.
  • Ich möchte den Posten dem vereinbarten Auftrag zuordnen können.
  • Die übrigen Rechnungspositionen sind für mich nachvollziehbar.
  • Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit ist damit gemeint.“ → „Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit damit gemeint ist.“: Nach erklären folgt ein indirekter Fragesatz, also ein Nebensatz. „Ist“ steht deshalb am Ende, nach dem Partizip gemeint.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: A service description on your invoice is unclear to me.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.

    „Eine Leistungsbeschreibung“ ist Subjekt; „auf Ihrer Rechnung“ steht im Dativ. „Für mich unklar“ begrenzt das Problem auf dein Verständnis.

  2. Ordne die Wörter: Bitte / damit / erklären / gemeint / ist / konkrete / Sie / Tätigkeit / welche

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.

    Im indirekten Fragesatz stehen „gemeint ist“ am Ende. „Konkret“ fragt nach einer tatsächlichen Tätigkeit; „damit“ verweist auf den Posten.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I would appreciate a written explanation of this one item.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.

    „Über eine Erläuterung“ steht vorn, darum folgt „würde“. „Dieses einen Postens“ ist Genitiv und betont, dass es nur um einen Posten geht.

Wende es heute an

Auf der Rechnung eines Installateurs steht „Kleinmaterial pauschal“, und du weißt nicht, was das bedeutet. Schreib eine höfliche E-Mail und frag, was der Posten umfasst.