der Raum
die Person
die Minute
die Zeit
der Samstag
die Antwort

Die Grundidee

An eine Einrichtung schreibst du förmlich mit Sie, „Sehr geehrte Damen und Herren“ und einem Betreff wie „Anfrage Gruppenraum am Samstag“. Schreibst du für eine Gruppe, nimm „wir“. „Etwas anfragen“ ist das förmliche Verb, um nach Verfügbarkeit zu fragen. Fakten stehen in einem eigenen Satz („Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten“). Bitten stehen im Sie-Imperativ mit bitte: „Bitte nennen Sie uns …“, „Informieren Sie uns auch über …“.

Andere Formulierungen

„Ist am Samstag noch ein Gruppenarbeitsraum frei?“ – Neutrale, kurze Frage; passt auch in ein Buchungsformular.

„Wir würden gern für Samstag einen Gruppenraum reservieren.“ – Höflicher Konjunktiv II; setzt voraus, dass man reservieren kann.

Lies den Text

Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.

Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.

Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.

Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

Beispiele

  • Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.
  • Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.
  • Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.
  • Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.
  • Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.
  • Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten lang.“ → „Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.“: Für drückt hier schon die Dauer aus; lang verdoppelt sie. Richtig ist entweder „für neunzig Minuten“ oder „neunzig Minuten lang“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: We would like to enquire about a quiet room for a small study group.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

    „Möchten“ mit Infinitiv am Ende ist die höfliche Bitte. „Einen ruhigen Raum“ ist Akkusativ maskulin, darum endet das Adjektiv auf -en.

  2. Ordne die Wörter: Ausstattung / benötigen / besondere / keine / technische / Wir

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

    „Benötigen“ ist das förmliche Wort für brauchen. „Keine besondere technische Ausstattung“ verneint die ganze Nominalgruppe mit kein; beide Adjektive enden auf -e.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: After your reply, we will agree on a suitable time period.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

    „Abstimmen“ ist trennbar: „stimmen … ab“. „Nach Ihrer Antwort“ steht vorn, darum folgt „stimmen“ an zweiter Stelle.

Wende es heute an

Deine Sprachgruppe braucht einen Raum für einen Samstagvormittag. Schreib einem Nachbarschaftszentrum mit Gruppengröße, Dauer und einer Frage zur Buchung.