die Übersetzung
die Unterstützung
die Erklärung
die Aufgabe
das Deutsch
der Blick

Die Grundidee

Vorschlag (sollten … erlaubt sein), Nutzen (helfen manchmal), Grenze (Wenn …, jedoch), Grundsatz (Erklärung und Anwendung unterscheiden), Ablauf (Nach einer kurzen Klärung …), Ergebnis (ohne … zu). Das Passiv mit Modalverb sollten … erlaubt sein empfiehlt eine Gruppenregel, ohne zu sagen, wer sie erlaubt. Als nennt eine Rolle: als Unterstützung. Manchmal begrenzt den Nutzen ehrlich. Der Schluss mit ohne … zu + Infinitiv zeigt, wie beide Ziele zusammenpassen.

Andere Formulierungen

„Kurz übersetzen ist okay, danach reden wir wieder Deutsch.“ – Lockere Gruppenregel; okay ist im Gesprochenen üblich.

„Ich schlage vor, Übersetzungen nur für Arbeitsanweisungen zu nutzen.“ – Neutraler Vorschlag, der Übersetzungen auf Anweisungen begrenzt.

Lies den Text

In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.

Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.

Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.

So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

Beispiele

  • In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.
  • Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.
  • Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.
  • Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.
  • Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.
  • So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„So nutzen wir die Unterstützung, ohne zu verlieren das Übungsziel aus dem Blick.“ → „So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.“: In einer Infinitivgruppe mit ohne … zu stehen die Objekte zuerst, zu + Infinitiv ganz am Ende. Wer der englischen Wortstellung folgt, setzt das Verb zu früh.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Translations should be allowed as support in our study group.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

    „Sollten … erlaubt sein“ verbindet Modalverb und Zustandspassiv: eine empfohlene Regel. „Als Unterstützung“ bestimmt die Rolle der Übersetzungen; als braucht hier keinen Artikel.

  2. Ordne die Wörter: eigenes / Formulieren / jedoch / nur / üben / übersetzen / wenig / Wenn / wir / wir

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

    Der wenn-Satz steht vorn, darum beginnt der Hauptsatz mit „üben“. „Eigenes Formulieren“ ist ein substantiviertes Verb, „jedoch“ markiert den Nachteil.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That way we use the support without losing sight of the practice goal.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

    „Aus dem Blick verlieren“ heißt nicht mehr beachten. In der ohne-Gruppe stehen „das Übungsziel“ und „aus dem Blick“ vor „zu verlieren“ am Satzende.

Wende es heute an

Deine Gesprächsgruppe streitet über eine Übersetzungs-App in den Treffen. Schreibe eine kurze Nachricht mit einer Regel, einem Vorteil, einem Risiko und wie die Regel funktioniert.