die Übersetzung
die Unterstützung
die Erklärung
die Aufgabe
das Deutsch
der Blick

The idea

Proposal (sollten … erlaubt sein), benefit (helfen manchmal), limit (Wenn …, jedoch), principle (Erklärung und Anwendung unterscheiden), procedure (Nach einer kurzen Klärung …), result (ohne … zu). The modal passive sollten … erlaubt sein recommends a group rule without naming who allows it. Als marks a role: als Unterstützung. Manchmal limits the benefit honestly. The closing ohne … zu + infinitive shows how both aims fit together.

Other ways to say it

“Kurz übersetzen ist okay, danach reden wir wieder Deutsch.” – Casual group rule; okay is common in spoken German.

“Ich schlage vor, Übersetzungen nur für Arbeitsanweisungen zu nutzen.” – Neutral proposal that limits translation to instructions.

Read the text

In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.

Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.

Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.

So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

Examples

  • In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.Translations should be allowed as support in our study group.
  • Sie helfen manchmal, eine schwierige Anweisung schnell zu klären.They sometimes help clarify a difficult instruction quickly.
  • Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.If we only translate, however, we get little practice formulating our own sentences.
  • Deshalb möchte ich Erklärung und Anwendung voneinander unterscheiden.I therefore want to distinguish explanation from application.
  • Nach einer kurzen Klärung versuchen wir die Aufgabe wieder auf Deutsch.After a brief clarification, we try the task in German again.
  • So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.That way we use the support without losing sight of the practice goal.

Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.

Watch out

“So nutzen wir die Unterstützung, ohne zu verlieren das Übungsziel aus dem Blick.” → “So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.”: In an infinitive clause with ohne … zu, the objects come first and zu + infinitive go to the very end. Following English word order puts the verb too early.

Try it yourself

  1. Translate into German: Translations should be allowed as support in our study group.

    Show answer or example answer

    In unserer Lerngruppe sollten Übersetzungen als Unterstützung erlaubt sein.

    “Sollten … erlaubt sein” is a modal with the state passive: a recommended rule. “Als Unterstützung” defines the role of translations; als needs no article here.

  2. Put the words in order: eigenes / Formulieren / jedoch / nur / üben / übersetzen / wenig / Wenn / wir / wir

    Show answer or example answer

    Wenn wir nur übersetzen, üben wir jedoch wenig eigenes Formulieren.

    The wenn-clause comes first, so the main clause starts with “üben”. “Eigenes Formulieren” is a noun made from a verb, and “jedoch” marks the drawback.

  3. Write this sentence in German: That way we use the support without losing sight of the practice goal.

    Show answer or example answer

    So nutzen wir die Unterstützung, ohne das Übungsziel aus dem Blick zu verlieren.

    “Aus dem Blick verlieren” means to lose sight of. In the ohne-clause, “das Übungsziel” and “aus dem Blick” come before “zu verlieren”, which ends the sentence.

Use it today

Your conversation group argues about using a translation app during sessions. Write a short message proposing a rule, with one benefit, one risk and how the rule would work.