die Zeit
der Punkt

Die Grundidee

Eine Bestätigungsmail steht in der Sie-Form, mit einem Betreff wie „Unser Telefonat vom …“ und „Sehr geehrte Frau …“, wenn du den Namen kennst. Das Vereinbarte nennst du im Perfekt („Wir haben … besprochen“), die Zusage der anderen Seite mit „Sie wollten …“. „Bis dahin“ markiert die Zwischenzeit. In „Falls ich … falsch verstanden habe“ stehen die Verben am Ende. Zum Schluss stehen „Ich freue mich auf Ihre Bestätigung“ und „Mit freundlichen Grüßen“.

Andere Formulierungen

„Wie heute telefonisch besprochen, hole ich die Ware am Donnerstag ab.“ – Neutrale Geschäftsformel; „wie besprochen“ ist sehr üblich.

„Hiermit bestätige ich unsere telefonische Vereinbarung.“ – Förmlich; „hiermit“ kennzeichnet eine offizielle Erklärung.

Lies den Text

Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.

Wir haben die Abholung für Donnerstagvormittag besprochen.

Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.

Bis dahin halte ich den genannten Vormittag frei.

Bitte korrigieren Sie mich, falls ich einen Punkt falsch verstanden habe.

Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.

Beispiele

  • Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.
  • Wir haben die Abholung für Donnerstagvormittag besprochen.
  • Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.
  • Bis dahin halte ich den genannten Vormittag frei.
  • Bitte korrigieren Sie mich, falls ich einen Punkt falsch verstanden habe.
  • Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zu.“ → „Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.“: Das trennbare Präfix von zusammenfassen heißt „zusammen“, nicht nur „zu“. Das ganze Präfix steht am Satzende.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I will briefly summarize our phone conversation today.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich fasse unser heutiges Telefongespräch kurz zusammen.

    „Fasse … zusammen“ rahmt das Objekt ein; „heutiges“ macht aus heute ein Adjektiv. Das Präsens beschreibt, was die E-Mail gerade tut.

  2. Ordne die Wörter: die / genaue / mir / mitteilen / noch / schriftlich / Sie / wollten / Zeit

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sie wollten mir die genaue Zeit noch schriftlich mitteilen.

    „Sie wollten“ im Präteritum gibt die erklärte Absicht der anderen Person wieder. „Jemandem etwas mitteilen“ verlangt den Dativ „mir“; „schriftlich“ heißt per Text.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I look forward to your confirmation of the final time.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich freue mich auf Ihre Bestätigung der endgültigen Uhrzeit.

    „Sich freuen auf“ blickt auf die Antwort voraus. „Bestätigung der endgültigen Uhrzeit“ nennt im Genitiv genau, was erwartet wird.

Wende es heute an

Du hast mit einem Möbelhaus telefonisch einen Liefertag vereinbart. Schreib eine kurze E-Mail, die die Absprache zusammenfasst, und bitte um Korrektur, falls du etwas falsch verstanden hast.