die Bedingung
die Entscheidung
die Angabe

Die Grundidee

Schreib förmlich mit Sie und nenne das Angebot mit Datum oder Nummer. „Ich komme auf Ihr Angebot … zurück“ ist ein höflicher förmlicher Einstieg. In „die dort angegebene Bindefrist“ steht ein erweitertes Partizip vor dem Nomen. Die Ja-Nein-Frage stellst du indirekt mit „ob“; eine Alternative folgt mit „Falls nicht, …“. „Konditionen“ und „Bedingungen“ bedeuten dasselbe. „Etwas auf etwas stützen“ heißt, eine Entscheidung darauf aufzubauen.

Andere Formulierungen

„Gilt Ihr Angebot vom 3. März noch?“ – Neutral und kurz; nennt das Angebot mit Datum.

„Könnten Sie mir ein aktualisiertes Angebot zusenden?“ – Höflicher Konjunktiv II; überspringt die Frage nach der Gültigkeit.

Lies den Text

Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.

Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.

Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.

Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

Beispiele

  • Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.
  • Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.
  • Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.
  • Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.
  • Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.
  • Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich komme zurück zu Ihrem Angebot vom Monatsanfang.“ → „Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.“: Das Verb heißt zurückkommen auf + Akkusativ, und das Präfix zurück steht am Ende. „Zurück zu“ ist vom englischen „come back to“ übernommen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I am returning to your quotation from the start of the month.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

    „Zurückkommen auf“ verlangt den Akkusativ: „auf Ihr Angebot“. „Vom Monatsanfang“ datiert das Angebot; „zurück“ steht am Ende.

  2. Ordne die Wörter: Bedingungen / bestätigen / Bitte / die / gelten / genannten / noch / ob / Sie

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

    „Bitte bestätigen Sie“ ist der höfliche Imperativ; im ob-Satz steht „gelten“ am Ende. „Die genannten Bedingungen“ sind die erwähnten Konditionen.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Until your response, I will not assume unchanged terms.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

    „Bis zu Ihrer Rückmeldung“ steht vorn; „ausgehen von“ ist trennbar: „gehe … aus“, mit von + Dativ.

Wende es heute an

Ein Umzugsunternehmen hat dir vor sechs Wochen ein Angebot geschickt, das vier Wochen galt. Frag, ob der Preis noch gilt oder ob sie ein neues Angebot schicken.