das Gerät
der Mittwoch
die Entscheidung
der Dank
der Auftrag

Die Grundidee

Schreib förmlich mit Sie und der Auftragsnummer. „Erfragen“ ist ein förmliches Verb für „nach einer Information fragen“. Das Abgabedatum nennst du im Perfekt („habe … abgegeben“), die vorhandenen Unterlagen mit „vorliegen“ („liegt mir … vor“). Frag mit indirekten Fragesätzen, das Verb steht am Ende: „welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist“. Ein falls-Satz deckt ab, dass die Werkstatt auf dich wartet. Danke im Voraus mit „Vielen Dank für …“.

Andere Formulierungen

„Wann kann ich das Gerät voraussichtlich abholen?“ – Neutral; „voraussichtlich“ fragt nach dem erwarteten Datum.

„Gibt es schon Neuigkeiten zu meiner Reparatur?“ – Freundlich und etwas locker für ein Geschäft vor Ort.

Lies den Text

Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.

Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.

Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.

Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist.

Falls noch eine Entscheidung von mir benötigt wird, nennen Sie diese bitte.

Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.

Beispiele

  • Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.
  • Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.
  • Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist.
  • Falls noch eine Entscheidung von mir benötigt wird, nennen Sie diese bitte.
  • Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgeben.“ → „Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.“: Beim Partizip eines trennbaren Verbs steht ge zwischen Präfix und Stamm: ab-ge-geben. Lernende vergessen es oft.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I would like to ask about the current status of my repair order.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.

    „Den aktuellen Stand“ steht im Akkusativ; „meines Reparaturauftrags“ ist Genitiv maskulin mit -s. „Erfragen“ schließt den Satz nach „möchte“.

  2. Ordne die Wörter: Annahmebestätigung / Bisher / die / liegt / mir / nur / vor

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.

    „Vorliegen“ heißt als Dokument vorhanden sein; der Dativ „mir“ nennt, wer es hat. „Bisher nur“ betont, dass nichts weiter kam.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you for a specific update on the order.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.

    „Konkret“ bittet um eine genaue Antwort. „Zum Auftrag“ (zu + dem) nennt, worauf sich die Antwort beziehen soll.

Wende es heute an

Du hast deinen Laptop vor zehn Tagen zur Reparatur gebracht und nichts gehört. Schreib eine E-Mail mit Abgabedatum und frag nach Stand und offenen Entscheidungen.