der Besuch
die Uhr
die Adresse
der Termin
der Vorschlag
die Abstimmung

Die Grundidee

Die Nachricht geht von der Vereinbarung über die Tatsache zur Bitte. Die Vereinbarung steht im Zustandspassiv war … vereinbart (sein + Partizip II); so beschreibt man eine bestehende Absprache, ohne jemandem die Schuld zu geben. Die Tatsache steht mit weder … noch, das die Verneinung schon enthält. Die Bitte ist ein Imperativ mit Sie und bitte („Bitte prüfen Sie …“), der Schluss nutzt bitten um + Akkusativ. Bleibe förmlich (Sehr geehrte Damen und Herren) und nenne die Kundennummer im Betreff.

Andere Formulierungen

„Leider ist der für heute zugesagte Techniker nicht erschienen.“ – Kürzer und etwas kritischer; durch leider trotzdem höflich.

„Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob der Termin verschoben wurde?“ – Weichere Frageform, die Raum für ein Missverständnis lässt.

Lies den Text

Für heute war ein Besuch zwischen zehn und zwölf Uhr vereinbart.

Während dieses Zeitfensters war ich unter der angegebenen Adresse erreichbar.

Bisher habe ich weder einen Besuch noch eine Änderungsnachricht erhalten.

Bitte prüfen Sie den aktuellen Stand des Termins.

Für einen neuen Vorschlag benötige ich eine erneute Abstimmung.

Ich bitte daher um Rückmeldung vor einer weiteren Terminplanung.

Beispiele

  • Für heute war ein Besuch zwischen zehn und zwölf Uhr vereinbart.
  • Während dieses Zeitfensters war ich unter der angegebenen Adresse erreichbar.
  • Bisher habe ich weder einen Besuch noch eine Änderungsnachricht erhalten.
  • Bitte prüfen Sie den aktuellen Stand des Termins.
  • Für einen neuen Vorschlag benötige ich eine erneute Abstimmung.
  • Ich bitte daher um Rückmeldung vor einer weiteren Terminplanung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich habe weder einen Besuch noch keine Nachricht erhalten.“ → „Ich habe weder einen Besuch noch eine Nachricht erhalten.“: Weder … noch ist schon eine Verneinung. Ein zusätzliches kein ergibt eine doppelte Verneinung, die im Standarddeutschen falsch ist. Nach noch steht der positive Artikel ein oder eine.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: A visit between ten and twelve was agreed for today.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für heute war ein Besuch zwischen zehn und zwölf Uhr vereinbart.

    „War … vereinbart“ ist das Zustandspassiv in der Vergangenheit: Die Absprache bestand, ohne dass jemand genannt wird. „Für heute“ steht vorn, darum folgt „war“ an zweiter Stelle, danach das Subjekt „ein Besuch“.

  2. Ordne die Wörter: Änderungsnachricht / Besuch / Bisher / eine / einen / erhalten / habe / ich / noch / weder

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bisher habe ich weder einen Besuch noch eine Änderungsnachricht erhalten.

    „Bisher“ steht vorn und zieht „habe“ an die zweite Stelle. „Weder einen Besuch noch eine Änderungsnachricht“ sind beide Akkusativobjekte zu „erhalten“, dem Partizip am Satzende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I therefore request a response before further scheduling.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich bitte daher um Rückmeldung vor einer weiteren Terminplanung.

    „Bitten um“ verlangt den Akkusativ, hier ohne Artikel: „um Rückmeldung“. „Daher“ verweist auf den verpassten Besuch, und „vor einer weiteren Terminplanung“ nennt die Bedingung für einen neuen Termin.

Wende es heute an

Der Internettechniker kam nicht im Zeitfenster von acht bis zwölf Uhr. Schreibe dem Anbieter eine E-Mail mit der vereinbarten Zeit, dass du zu Hause warst und was er prüfen soll.