The idea
The message moves from agreement to fact to request. The agreement uses the state passive war … vereinbart (sein + past participle), which describes an arrangement already in place without blaming anyone. The fact uses weder … noch (neither … nor), which already carries the negation. The request is a Sie imperative with bitte (“Bitte prüfen Sie …”), and the closing uses bitten um + accusative. Keep the tone formal (Sehr geehrte Damen und Herren) and give your customer or order number in the Betreff.
Other ways to say it
“Leider ist der für heute zugesagte Techniker nicht erschienen.” – Shorter and slightly more critical; still polite thanks to leider.
“Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob der Termin verschoben wurde?” – Softer, question-based version that leaves room for a mix-up.
Read the text
Für heute war ein Besuch zwischen zehn und zwölf Uhr vereinbart.
Während dieses Zeitfensters war ich unter der angegebenen Adresse erreichbar.
Bisher habe ich weder einen Besuch noch eine Änderungsnachricht erhalten.
Bitte prüfen Sie den aktuellen Stand des Termins.
Für einen neuen Vorschlag benötige ich eine erneute Abstimmung.
Ich bitte daher um Rückmeldung vor einer weiteren Terminplanung.
Examples
- Für heute war ein Besuch zwischen zehn und zwölf Uhr vereinbart.A visit between ten and twelve was agreed for today.
- Während dieses Zeitfensters war ich unter der angegebenen Adresse erreichbar.I was available at the stated address throughout that time window.
- Bisher habe ich weder einen Besuch noch eine Änderungsnachricht erhalten.So far, I have received neither a visit nor a change notification.
- Bitte prüfen Sie den aktuellen Stand des Termins.Please check the current status of the appointment.
- Für einen neuen Vorschlag benötige ich eine erneute Abstimmung.I will need to agree on any new proposal again.
- Ich bitte daher um Rückmeldung vor einer weiteren Terminplanung.I therefore request a response before further scheduling.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Ich habe weder einen Besuch noch keine Nachricht erhalten.” → “Ich habe weder einen Besuch noch eine Nachricht erhalten.”: Weder … noch is already negative. Adding kein creates a double negation, which standard German does not use. After noch you keep the positive article ein or eine.
Try it yourself
Translate into German: A visit between ten and twelve was agreed for today.
Show answer or example answer
Für heute war ein Besuch zwischen zehn und zwölf Uhr vereinbart.
“War … vereinbart” is the state passive in the past: the arrangement existed, without naming who made it. “Für heute” is fronted, so “war” is second and “ein Besuch” follows as subject.
Put the words in order: Änderungsnachricht / Besuch / Bisher / eine / einen / erhalten / habe / ich / noch / weder
Show answer or example answer
Bisher habe ich weder einen Besuch noch eine Änderungsnachricht erhalten.
“Bisher” fronts the time frame and pulls “habe” into second position. “Weder einen Besuch noch eine Änderungsnachricht” are both accusative objects of “erhalten”, the participle at the end.
Write this sentence in German: I therefore request a response before further scheduling.
Show answer or example answer
Ich bitte daher um Rückmeldung vor einer weiteren Terminplanung.
“Bitten um” takes the accusative, here without article: “um Rückmeldung”. “Daher” links back to the missed visit, and “vor einer weiteren Terminplanung” sets the condition before you commit again.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: A visit between ten and twelve was agreed for today.
Für heute war ein Besuch zwischen zehn und zwölf Uhr vereinbart.
Put the words in order: Änderungsnachricht / Besuch / Bisher / eine / einen / erhalten / habe / ich / noch / weder
Bisher habe ich weder einen Besuch noch eine Änderungsnachricht erhalten.
Write this sentence in German: I therefore request a response before further scheduling.
Ich bitte daher um Rückmeldung vor einer weiteren Terminplanung.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
The internet technician did not come during the window of eight to twelve. Write an email to the provider stating the agreed time, that you were at home, and what you want them to check.