der Dank
die Reparatur
das Regal
die Entscheidung
das Material
die Arbeit

Die Grundidee

Einem Handwerksbetrieb schreibst du mit Sie. Danke für das Angebot („Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur …“), nenne den Grund („Vor einer Entscheidung …“) und dann die Bitte. Nützliche Nomen: das Angebot, die Position, das Material, die Arbeitsleistung, der Auftrag. „Aufführen“ ist trennbar: „führen … auf“. „Einen Auftrag erteilen“ ist die feste Wendung für eine Bestellung. Zum Schluss sagst du, dass du nach der Erläuterung entscheidest.

Andere Formulierungen

„Könnten Sie das Angebot bitte nach Positionen aufschlüsseln?“ – Höflich; „aufschlüsseln“ heißt, in Teile zerlegen.

„Welche Arbeiten sind im Gesamtpreis enthalten?“ – Neutrale direkte Frage nach dem Umfang.

Lies den Text

Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.

Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.

Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.

Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

Beispiele

  • Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.
  • Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.
  • Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.
  • Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.
  • Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.
  • Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Mit dieser Anfrage gebe ich noch keine Bestellung.“ → „Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.“: Bei Handwerkern heißt es „einen Auftrag erteilen“. „Eine Bestellung geben“ ist vom Englischen übertragen und nicht idiomatisch.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Thank you for your quotation to repair the shelf.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

    „Vielen Dank für Ihr Angebot“ dankt mit für + Akkusativ. „Zur Reparatur des Regals“ nennt das Thema: zu + der, dann der Genitiv „des Regals“.

  2. Ordne die Wörter: Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

    „Führen … auf“ rahmt die Objekte; „getrennt“ sagt wie. „Material und Arbeitsleistung“ stehen als Kategorien ohne Artikel.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: After your explanation, I will contact you with my decision.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

    „Nach Ihrer Erläuterung“ steht vorn, darum folgt „melde“. „Sich mit etwas melden“ heißt, mit einer Antwort zurückkommen.

Wende es heute an

Ein Maler hat dir nur einen Gesamtpreis für zwei Zimmer geschickt. Schreib eine E-Mail mit der Bitte um Aufschlüsselung und mach klar, dass du noch nicht zugesagt hast.