The idea
Address the business with Sie. Thank for the offer (“Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur …”), give the reason (“Vor einer Entscheidung …”), then the request. Useful nouns: das Angebot (quote), die Position (line item), das Material, die Arbeitsleistung (labour), der Auftrag (order). “Aufführen” is separable: “führen … auf”. “Einen Auftrag erteilen” is the fixed phrase for placing an order. Close by saying you will decide after the explanation.
Other ways to say it
“Könnten Sie das Angebot bitte nach Positionen aufschlüsseln?” – Polite; “aufschlüsseln” means to break down.
“Welche Arbeiten sind im Gesamtpreis enthalten?” – Neutral direct question about the scope.
Read the text
Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.
Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.
Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.
Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.
Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.
Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.
Examples
- Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.Thank you for your quotation to repair the shelf.
- Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.Before deciding, I would like to understand the individual items.
- Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.Please list materials and labor separately.
- Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.I am also interested in the additional work included in the quotation.
- Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.This enquiry does not yet place an order.
- Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.After your explanation, I will contact you with my decision.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Mit dieser Anfrage gebe ich noch keine Bestellung.” → “Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.”: With tradespeople you place an order with “einen Auftrag erteilen”. “Eine Bestellung geben” is a calque of “give an order” and is not idiomatic.
Try it yourself
Translate into German: Thank you for your quotation to repair the shelf.
Show answer or example answer
Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.
“Vielen Dank für Ihr Angebot” thanks with für + accusative. “Zur Reparatur des Regals” adds the topic: zu + der, then the genitive “des Regals”.
Put the words in order: Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und
Show answer or example answer
Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.
“Führen … auf” frames the objects; “getrennt” (separately) says how. “Material und Arbeitsleistung” stand without articles as categories.
Write this sentence in German: After your explanation, I will contact you with my decision.
Show answer or example answer
Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.
“Nach Ihrer Erläuterung” comes first, so “melde” follows. “Sich melden mit” means to get back with something.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: Thank you for your quotation to repair the shelf.
Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.
Put the words in order: Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und
Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.
Write this sentence in German: After your explanation, I will contact you with my decision.
Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
A painter sent you a single total price for painting two rooms. Write an email asking for a breakdown and making clear that you have not yet accepted.