das Kind
die Angabe

Die Grundidee

Schreib höflich mit Sie; für ein Restaurant passen „Guten Tag“ oder „Sehr geehrte Damen und Herren“. Nenne Reservierungsname und Datum im Betreff oder im ersten Satz. „Mit + Dativ Plural“ bekommt ein -n: mit Erwachsenen, mit Kindern. „Ebenfalls“ fügt den Kinderwagen hinzu. Frag mit „Bitte prüfen Sie, ob …“. Die Bedingung mit Verb am Anfang, „Sollte … nötig sein, …“, ist förmlich und ersetzt falls. Zum Schluss: „Wir freuen uns auf Ihre Bestätigung.“

Andere Formulierungen

„Bitte ändern Sie unsere Reservierung auf neun Personen.“ – Neutral und direkt; „ändern auf“ nennt die neue Zahl.

„Hätten Sie für uns zwei Kinderstühle?“ – Höfliche Frage im Konjunktiv II für einen Zusatzwunsch.

Lies den Text

Zu unserer Gruppenreservierung möchte ich die Personenzahl ergänzen.

Wir kommen mit sieben Erwachsenen und zwei Kindern.

Ein Kinderwagen wird ebenfalls mitgebracht.

Bitte prüfen Sie, ob der reservierte Bereich dafür geeignet ist.

Sollte eine andere Tischaufteilung nötig sein, sprechen Sie uns bitte an.

Wir freuen uns auf Ihre Bestätigung der ergänzten Angaben.

Beispiele

  • Zu unserer Gruppenreservierung möchte ich die Personenzahl ergänzen.
  • Wir kommen mit sieben Erwachsenen und zwei Kindern.
  • Ein Kinderwagen wird ebenfalls mitgebracht.
  • Bitte prüfen Sie, ob der reservierte Bereich dafür geeignet ist.
  • Sollte eine andere Tischaufteilung nötig sein, sprechen Sie uns bitte an.
  • Wir freuen uns auf Ihre Bestätigung der ergänzten Angaben.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Wir kommen mit sieben Erwachsene und zwei Kinder.“ → „Wir kommen mit sieben Erwachsenen und zwei Kindern.“: Mit verlangt immer den Dativ, und Nomen im Dativ Plural bekommen ein -n, außer sie enden schon auf -n oder -s.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I would like to add the headcount to our group reservation.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Zu unserer Gruppenreservierung möchte ich die Personenzahl ergänzen.

    „Zu unserer Gruppenreservierung“ steht nach zu im Dativ und nennt das Thema; „möchte“ ist an zweiter Stelle. „Ergänzen“ heißt, Fehlendes hinzufügen.

  2. Ordne die Wörter: ebenfalls / Ein / Kinderwagen / mitgebracht / wird

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ein Kinderwagen wird ebenfalls mitgebracht.

    Das Passiv „wird … mitgebracht“ stellt den Kinderwagen in den Mittelpunkt, nicht die Person. „Ebenfalls“ heißt auch.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: We look forward to your confirmation of the additional details.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir freuen uns auf Ihre Bestätigung der ergänzten Angaben.

    „Sich freuen auf“ mit Akkusativ blickt auf die Antwort voraus. „Der ergänzten Angaben“ ist Genitiv Plural.

Wende es heute an

Du hast einen Tisch für sechs reserviert, jetzt kommen zwei Personen mehr, eine davon mit Hund. Schreib dem Restaurant die neue Zahl und eine Frage zum Tisch.