Ein neues Angebot nach geändertem Auftragsumfang anfordern: Mustertext auf Deutsch

Die Grundidee

Gliedere die E-Mail in Änderung, Einzelheiten, Bitte und Entscheidung. Kontrastwörter halten die Punkte auseinander: nun für das Neue, dagegen für das, was bleibt. Die Bitte steht im Sie-Imperativ („Bitte erstellen Sie …“, „Kennzeichnen Sie dabei …“). Wichtige Wörter: das Angebot, der Kostenvoranschlag, die Position (einzelner Rechnungsposten), der Auftrag (die Beauftragung). Der letzte Satz hält die Entscheidung offen und vermeidet eine ungewollte Zusage.

Andere Formulierungen

„Könnten Sie Ihren Kostenvoranschlag an den geänderten Umfang anpassen?“ – Höfliche Frageform; anpassen an heißt auf etwas abstimmen.

„Der Anstrich der zusätzlichen Wand entfällt.“ – Kurze, sachliche Angabe zu einer wegfallenden Leistung.

Lies den Text

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Beispiele

• Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.
• Die zusätzliche Wand soll nun nicht gestrichen werden.
• Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.
• Bitte erstellen Sie auf dieser Grundlage ein aktualisiertes Angebot.
• Kennzeichnen Sie dabei, welche Positionen entfallen.
• Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Unser Bedarf ist sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.“ → „Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.“: Reflexive Verben wie sich ändern bilden das Perfekt immer mit haben. Lernende wählen sein, weil es um eine Veränderung geht, doch das Reflexivpronomen schließt sein aus.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: Our requirements have changed since your first calculation.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Unser Bedarf hat sich seit Ihrer ersten Kalkulation geändert.

   „Hat sich … geändert“ ist das Perfekt des reflexiven Verbs sich ändern. „Seit Ihrer ersten Kalkulation“ steht mit seit + Dativ und nennt den Ausgangspunkt der Änderung.

2. Ordne die Wörter: Arbeiten / besprochen / bleiben / dagegen / Die / Eingangsbereich / im / wie

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Die Arbeiten im Eingangsbereich bleiben dagegen wie besprochen.

   „Dagegen“ nach dem Verb markiert den Gegensatz zum vorherigen Satz: Die Wand fällt weg, der Eingang bleibt. „Wie besprochen“ ist eine kurze, feste Wendung.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I can decide on the order only after reviewing the new quotation.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Erst nach Prüfung des neuen Angebots kann ich über den Auftrag entscheiden.

   „Erst nach“ betont die Bedingung: nicht vorher. Der Genitiv „des neuen Angebots“ hängt an Prüfung, und „über den Auftrag entscheiden“ steht mit über + Akkusativ.

Wende es heute an

Du hast einen Maler für drei Zimmer angefragt, möchtest jetzt aber nur zwei. Schreibe, welches Zimmer wegfällt, was gleich bleibt, und bitte um ein aktualisiertes Angebot.