die Angabe
das Datum

Die Grundidee

Eine Kündigung ist förmlich: Sie, ein Betreff wie „Kündigung Abonnement, Kundennummer …“ und „Sehr geehrte Damen und Herren“. „Hiermit“ leitet eine offizielle Erklärung ein. Viele schreiben „Hiermit kündige ich …“, weil das am eindeutigsten ist. Danach fragst du nach dem Enddatum, nach fehlenden Angaben („nennen Sie diese bitte konkret“) und bittest um eine schriftliche Bestätigung mit Datum. Gründe musst du nicht nennen. Schluss: „Mit freundlichen Grüßen“ und dein vollständiger Name.

Andere Formulierungen

„Hiermit kündige ich mein Abonnement zum nächstmöglichen Zeitpunkt.“ – Übliche förmliche Formulierung; lässt keinen Zweifel an der Absicht.

„Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende.“ – Förmliche Bitte, die beide zu bestätigenden Punkte nennt.

Lies den Text

Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.

Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.

Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.

Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

Beispiele

  • Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.
  • Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.
  • Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.
  • Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.
  • Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.
  • Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Hiermit kündige ich mich von meinem Abonnement.“ → „Hiermit kündige ich mein Abonnement.“: Kündigen verlangt den Vertrag als Akkusativobjekt. Lernende übernehmen „sich abmelden von“ und fügen mich und von hinzu; das ist hier falsch.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I would like to terminate my subscription.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

    „Hiermit“ kennzeichnet den Satz als eigentliche Erklärung. „Möchte … beenden“ ist klar; „kündige“ wäre noch direkter.

  2. Ordne die Wörter: Beendigung / die / ist / mir / mit / möglich / Sie / Teilen / welchem / Zeitpunkt / zu

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

    „Teilen Sie mir mit“ rahmt einen indirekten Fragesatz: „zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist“, mit „ist“ am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Please send your response to the contact address on record.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

    „Die hinterlegte Kontaktadresse“ ist die Adresse, die schon im Konto gespeichert ist. „An“ mit Akkusativ nennt das Ziel der Antwort.

Wende es heute an

Du willst ein Zeitschriften- oder Streamingabo beenden. Schreib eine kurze förmliche Kündigung mit Kundennummer und der Bitte um schriftliche Bestätigung des Enddatums.