die Pause
der Monat
die Möglichkeit
die Auswirkung
die Änderung
die Entscheidung

Die Grundidee

Wichtig ist der Unterschied zwischen Fragen (sich erkundigen, fragen) und Beantragen (beantragen, kündigen). Im förmlichen Schriftverkehr trennt man beides, weil eine Bitte sonst als verbindlich gelten kann. Aufbau: Betreff mit Kundennummer, Anrede, Anliegen, geplante Dauer („eine vorübergehende Pause von zwei Monaten“), Fragen zu Zeitraum und Abrechnung, der klare Hinweis, dass noch nichts geändert werden soll, und Grußformel. Manche Anbieter erlauben eine Pause, andere nicht; frage deshalb offen mit ob.

Andere Formulierungen

„Ist es möglich, mein Abo für zwei Monate ruhen zu lassen?“ – Direkte Ja/Nein-Frage; ruhen lassen ist die übliche Wendung für eine Pause.

„Bietet Ihr Tarif die Möglichkeit einer zeitweisen Pausierung?“ – Förmlich und neutral; passt zu Fitnessstudio, Streaming oder Zeitung.

Lies den Text

Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.

Geplant ist eine vorübergehende Pause von zwei Monaten.

Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.

Falls ja, interessieren mich Zeitraum und Auswirkungen auf die Abrechnung.

Mit dieser Anfrage beantrage ich noch keine konkrete Änderung.

Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.

Beispiele

  • Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.
  • Geplant ist eine vorübergehende Pause von zwei Monaten.
  • Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.
  • Falls ja, interessieren mich Zeitraum und Auswirkungen auf die Abrechnung.
  • Mit dieser Anfrage beantrage ich noch keine konkrete Änderung.
  • Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausen.“ → „Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausieren.“: Das Nomen heißt die Pause, das Verb aber pausieren. Lernende bilden oft „pausen“ nach dem englischen „to pause“; dieses Verb gibt es im Standarddeutschen nicht.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I would like to enquire about a possible pause in my subscription.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.

    „Sich nach etwas erkundigen“ verlangt nach + Dativ: „nach einer möglichen Unterbrechung“. „Meines Abonnements“ ist der Genitiv von das Abonnement, mit -s am Nomen.

  2. Ordne die Wörter: Angebot / Bitte / eine / erläutern / Ihr / Möglichkeit / ob / Sie / solche / vorsieht

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.

    „Bitte erläutern Sie“ bittet um eine Erklärung und ist etwas förmlicher als „erklären“. Im ob-Satz bleibt das trennbare Verb zusammen und steht am Ende: „vorsieht“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: After your information, I will tell you my decision.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.

    „Nach Ihrer Auskunft“ steht als Zeitangabe vorn, darum folgt „teile“ an zweiter Stelle, und das Präfix „mit“ steht am Ende. „Ihnen“ und „Ihrer“ werden als Sie-Formen großgeschrieben.

Wende es heute an

Du bist sechs Wochen im Ausland. Schreibe deinem Fitnessstudio, ob die Mitgliedschaft ruhen kann und wie sich die Abrechnung ändert. Sage klar, dass du nicht kündigst.