die Bedingung
die Veranstaltung
die Bedeutung
das Datum
der Dank

Die Grundidee

Benenne das Problem genau: es geht um + Akkusativ führt das Thema ein („Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen“). Nach „Bitte nennen Sie mir“ oder „Ich möchte klären“ folgen indirekte Fragen mit dem Verb am Ende. Zitiere den Gutscheintext wörtlich in „…“, wenn er kurz ist, und nenne die Gutscheinnummer. Gutscheinbedingungen sind sehr unterschiedlich; frage deshalb, ob ein Datum Kaufdatum, Gültigkeit oder Veranstaltungstag meint.

Andere Formulierungen

„Könnten Sie mir erklären, was mit „ausgewählte Veranstaltungen“ gemeint ist?“ – Höflich und genau; zitiert die unklare Formulierung direkt.

„Bis wann genau kann ich den Gutschein einlösen?“ – Kurze, neutrale Frage zur Gültigkeit; einlösen ist das passende Verb.

Lies den Text

Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.

Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.

Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.

Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

Beispiele

  • Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.
  • Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.
  • Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.
  • Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.
  • Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.
  • Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Es geht über die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.“ → „Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.“: Die feste Wendung heißt „es geht um“. Lernende übersetzen „about“ mit über; das passt zu „sprechen über“, aber nicht zu diesem Ausdruck.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: One condition on my voucher is not worded clearly.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

    „Auf meinem Gutschein“ steht mit auf + Dativ, weil es den Ort des Textes nennt. „Ist … formuliert“ ist Zustandspassiv: Es beschreibt den Text, ohne einen Verfasser zu beschuldigen.

  2. Ordne die Wörter: Angebote / Bitte / damit / gemeint / mir / nennen / Sie / sind / welche

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

    „Nennen Sie mir“ bittet darum, etwas konkret zu benennen; der indirekte Fragesatz mit „welche“ endet mit „gemeint sind“. „Damit“ verweist auf die eben genannte Einschränkung.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you for explaining the specific conditions.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

    „Die Erläuterung der konkreten Bedingungen“ verbindet zwei Nomen mit einem Genitiv Plural. Der Dank im Voraus zeigt, dass man eine genaue und keine allgemeine Antwort erwartet.

Wende es heute an

Du hast einen Theatergutschein mit dem Hinweis „gültig für ausgewählte Vorstellungen“ bekommen. Frage das Theater, welche Vorstellungen gelten und was das aufgedruckte Datum bedeutet.