The idea
Point to the problem precisely: es geht um + accusative introduces the topic (“Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen”). Use indirect questions after “Bitte nennen Sie mir” or “Ich möchte klären”, with the verb at the end. Quote the voucher text word for word in „…“ if it is short, and add the voucher number. Voucher terms differ widely between providers, so ask instead of guessing what a date means: it may be a purchase date, a validity date or an event date.
Other ways to say it
“Könnten Sie mir erklären, was mit „ausgewählte Veranstaltungen“ gemeint ist?” – Polite and precise; quotes the confusing wording directly.
“Bis wann genau kann ich den Gutschein einlösen?” – Short, neutral question about validity; einlösen means to redeem.
Read the text
Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.
Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.
Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.
Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.
Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.
Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.
Examples
- Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.One condition on my voucher is not worded clearly.
- Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.It concerns the restriction to certain events.
- Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.Please tell me which offers that means.
- Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.I would also like to clarify the meaning of the stated date.
- Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.I would like to plan using the voucher only after receiving this information.
- Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.Thank you for explaining the specific conditions.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Es geht über die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.” → “Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.”: The fixed phrase is “es geht um”, meaning “it is about”. Learners translate “about” as über, which fits “sprechen über” but not this expression.
Try it yourself
Translate into German: One condition on my voucher is not worded clearly.
Show answer or example answer
Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.
“Auf meinem Gutschein” uses auf + dative because it says where the text is. “Ist … formuliert” is the state passive, describing how the condition is written without blaming a writer.
Put the words in order: Angebote / Bitte / damit / gemeint / mir / nennen / Sie / sind / welche
Show answer or example answer
Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.
“Nennen Sie mir” asks someone to name things; the following indirect question with “welche” ends with “gemeint sind”. “Damit” refers back to the restriction just mentioned.
Write this sentence in German: Thank you for explaining the specific conditions.
Show answer or example answer
Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.
“Die Erläuterung der konkreten Bedingungen” links two nouns with a genitive plural. Thanking in advance for the explanation signals that you expect a precise answer, not a general one.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: One condition on my voucher is not worded clearly.
Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.
Put the words in order: Angebote / Bitte / damit / gemeint / mir / nennen / Sie / sind / welche
Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.
Write this sentence in German: Thank you for explaining the specific conditions.
Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
You received a theatre voucher that says “gültig für ausgewählte Vorstellungen”. Write to the theatre asking which performances count and what the printed date means.