der Zustand
der Inhalt
die Angabe
das Foto

Die Grundidee

Trenne drei Ebenen: Beobachtung („der Karton war nass“), Beleg („ich habe … fotografiert“) und offene Fragen („Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen“). Für den Zustand bei der Zustellung steht das Präteritum war, für die eigene Handlung danach das Perfekt. Adverbien wie deutlich und besonders machen die Beschreibung genau, ohne zu übertreiben. Nenne immer Sendungs- oder Bestellnummer. Oft ist der Händler der bessere Ansprechpartner, weil er den Vertrag mit dir hat.

Andere Formulierungen

„Das Paket kam heute mit einem stark durchnässten Karton bei mir an.“ – Neutraler Einstieg mit dem trennbaren Verb ankommen.

„Die Verpackung war bei der Annahme feucht; Fotos habe ich beigefügt.“ – Knapp und sachlich; passt in ein Kontaktformular mit wenig Platz.

Lies den Text

Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.

Besonders die linke Unterseite war durchfeuchtet.

Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.

Ich habe den erkennbaren Verpackungszustand fotografiert.

Bitte teilen Sie mir mit, welche Angaben Sie zur Klärung benötigen.

Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.

Beispiele

  • Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.
  • Besonders die linke Unterseite war durchfeuchtet.
  • Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.
  • Ich habe den erkennbaren Verpackungszustand fotografiert.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welche Angaben Sie zur Klärung benötigen.
  • Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Bei der heutige Zustellung war der Karton nass.“ → „Bei der heutigen Zustellung war der Karton nass.“: Bei verlangt den Dativ. Nach dem Artikel der im Dativ feminin endet das Adjektiv auf -en. Viele Lernende lassen die Grundform heutige stehen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: At today’s delivery, the outer box was visibly wet.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.

    „Bei der heutigen Zustellung“ steht vorn, darum folgt das Verb „war“ an zweiter Stelle und danach das Subjekt „der äußere Karton“. „Deutlich nass“ betont, dass die Nässe sichtbar war und keine Vermutung ist.

  2. Ordne die Wörter: bisher / den / des / ich / Inhalts / kann / nichts / sagen / Sicheres / Über / Zustand

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.

    „Nichts Sicheres“ ist ein substantiviertes Adjektiv nach nichts: großgeschrieben und mit der Endung -es. „Bisher“ begrenzt die Aussage auf den jetzigen Zeitpunkt und lässt spätere Ergebnisse offen.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will associate the photos with the shipment number given.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.

    „Zuordnen“ ist trennbar und verlangt ein Dativobjekt: Man ordnet etwas einer Sache zu. Das Akkusativobjekt „Die Fotos“ steht zur Betonung vorn, „zu“ schließt den Satz.

Wende es heute an

Deine Onlinebestellung kam in einem feuchten, eingedrückten Karton. Schreibe dem Shop vier Sätze: was du gesehen hast, welche Seite betroffen war, dass du Fotos gemacht hast und was du wissen möchtest.