The idea
Separate three layers: observation (“der Karton war nass”), evidence (“ich habe … fotografiert”) and open questions (“Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen”). Use the Präteritum war for the state at delivery and the Perfekt for what you did afterwards. Adverbs such as deutlich and besonders make the description precise without exaggeration. Always give the Sendungsnummer (tracking number) or order number so the message can be matched; addressing the seller is often simpler than the carrier, because the seller holds the contract with you.
Other ways to say it
“Das Paket kam heute mit einem stark durchnässten Karton bei mir an.” – Neutral narrative opening with the separable verb ankommen.
“Die Verpackung war bei der Annahme feucht; Fotos habe ich beigefügt.” – Compact and factual; suits a web contact form with little space.
Read the text
Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.
Besonders die linke Unterseite war durchfeuchtet.
Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.
Ich habe den erkennbaren Verpackungszustand fotografiert.
Bitte teilen Sie mir mit, welche Angaben Sie zur Klärung benötigen.
Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.
Examples
- Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.At today’s delivery, the outer box was visibly wet.
- Besonders die linke Unterseite war durchfeuchtet.The lower left side was especially soaked.
- Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.I cannot yet say anything certain about the condition of the contents.
- Ich habe den erkennbaren Verpackungszustand fotografiert.I photographed the visible condition of the packaging.
- Bitte teilen Sie mir mit, welche Angaben Sie zur Klärung benötigen.Please tell me what information you need to clarify the matter.
- Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.I will associate the photos with the shipment number given.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Bei der heutige Zustellung war der Karton nass.” → “Bei der heutigen Zustellung war der Karton nass.”: Bei takes the dative, and after the definite article der (dative feminine) the adjective ends in -en. Learners often keep the dictionary form heutige.
Try it yourself
Translate into German: At today’s delivery, the outer box was visibly wet.
Show answer or example answer
Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.
“Bei der heutigen Zustellung” fronts the time and situation, so the verb “war” comes second and the subject “der äußere Karton” follows. “Deutlich nass” stresses that the wetness was obvious, not a guess.
Put the words in order: bisher / den / des / ich / Inhalts / kann / nichts / sagen / Sicheres / Über / Zustand
Show answer or example answer
Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.
“Nichts Sicheres” is an adjective used as a noun after nichts: it is capitalised and takes the ending -es. “Bisher” limits the statement to the present moment, leaving room for later findings.
Write this sentence in German: I will associate the photos with the shipment number given.
Show answer or example answer
Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.
“Zuordnen” is separable and takes a dative object: you assign something to something. The accusative “Die Fotos” comes first for emphasis, and “zu” closes the clause.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: At today’s delivery, the outer box was visibly wet.
Bei der heutigen Zustellung war der äußere Karton deutlich nass.
Put the words in order: bisher / den / des / ich / Inhalts / kann / nichts / sagen / Sicheres / Über / Zustand
Über den Zustand des Inhalts kann ich bisher nichts Sicheres sagen.
Write this sentence in German: I will associate the photos with the shipment number given.
Die Fotos ordne ich der genannten Sendungsnummer zu.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Your online order arrived with a damp, dented box. Write four sentences to the shop: what you saw, which side was affected, that you took photos, and what you want to know.