die Zahl
die Zusammenfassung
die Datei
das Dokument
die Angabe

Die Grundidee

Formuliere die Frage als eigenen Bedarf (benötige ich, möchte ich … nachvollziehen können) und nicht als Zweifel an der Arbeit des Kollegen. Zugrunde liegend heißt „als Grundlage dienend“ und steht als Adjektiv vor dem Nomen. In kurzen Bitten fallen bei Paaren oft die Artikel weg („Dokument und Stand“). Nachvollziehen heißt einen Gedankengang prüfen und verstehen. Der falls-Satz behandelt Schätzungen fair mit sollte … gekennzeichnet werden. Am Ende steht, was du danach tust.

Andere Formulierungen

„Woher stammt die Zahl auf Seite zwei?“ – Direkt und kurz; passt unter Kollegen, die sich kennen.

„Könntest du mir sagen, auf welcher Grundlage diese Zahl beruht?“ – Höfliche du-Fassung; beruhen auf heißt sich stützen auf.

Lies den Text

Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.

Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.

Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.

Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

Beispiele

  • Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.
  • In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.
  • Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.
  • Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.
  • Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.
  • Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen zu können.“ → „Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.“: Modalverben wie möchte stehen mit dem reinen Infinitiv. Lernende setzen zu, weil lange Verbketten wie zu-Infinitive aussehen, doch nach einem Modalverb ist zu immer falsch.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I need the underlying source for the figure in the summary.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

    „Für die Zahl in der Zusammenfassung“ nennt zuerst das Thema. „Die zugrunde liegende Quelle“ nutzt das Partizip I von zugrunde liegen als Adjektiv mit -e nach die.

  2. Ordne die Wörter: Angabe / Bitte / der / Dokument / mir / nennt / Stand / und / verwendeten

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

    „Nennt“ ist der ihr-Imperativ von nennen. „Dokument und Stand“ stehen als Paar ohne Artikel, und „der verwendeten Angabe“ ist ein Genitiv, der sagt, wessen Dokument gemeint ist.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Afterwards I can update the summary appropriately.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

    „Danach“ bezieht sich auf den Erhalt der Quelle. „Passend ergänzen“ heißt das Passende hinzufügen; passend ist hier ein Adverb und hat keine Endung.

Wende es heute an

Auf der Folie einer Kollegin steht „60 % der Kunden nutzen die App“. Frage höflich nach Quelle und Stand und ob die Zahl gemessen oder geschätzt ist.