die Änderung
die Angabe
die Datei

Die Grundidee

Ergebnis, Einzelheiten, Ausnahmen, Ablageort, Prüfbitte, Abschluss. Das Zustandspassiv (ist abgeschlossen) zeigt die Aufgabe als fertig. Übertragen in + Akkusativ beschreibt, dass Inhalte in eine andere Fassung kommen. Weiterhin gesondert markiert zeigt, dass Unbestätigtes nicht stillschweigend übernommen wurde. Der Schluss „aus meiner Sicht“ ist höflich: Der Schritt gilt als erledigt, bleibt aber offen für Einwände. Andernfalls verbindet den Abschluss mit der Prüfbitte davor.

Andere Formulierungen

„Kurze Rückmeldung: Die Kontaktliste ist jetzt korrigiert.“ – Kurz und freundlich; passt in einen Chat oder Ticketkommentar.

„Von meiner Seite ist die Aufgabe damit abgeschlossen.“ – Neutrale Schlussformel, die nur den eigenen Teil abschließt.

Lies den Text

Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.

Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.

Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.

Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

Beispiele

  • Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.
  • Ich habe die bestätigten Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.
  • Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.
  • Die aktualisierte Datei liegt am bisherigen Speicherort.
  • Bitte meldet euch, falls eine vereinbarte Änderung fehlt.
  • Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich habe die Änderungen in der freigegebenen Fassung übertragen.“ → „Ich habe die Änderungen in die freigegebene Fassung übertragen.“: Übertragen beschreibt eine Bewegung in etwas hinein, darum steht in mit Akkusativ (wohin?). Der Dativ (wo?) würde einen Ort beschreiben, nicht das Ziel.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The agreed correction of the contact list is complete.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die vereinbarte Korrektur der Kontaktliste ist abgeschlossen.

    „Ist abgeschlossen“ ist Zustandspassiv: Die Aufgabe ist fertig. „Der Kontaktliste“ ist ein Genitiv und sagt, welche Korrektur gemeint ist; „vereinbarte“ erinnert an die Absprache.

  2. Ordne die Wörter: Angaben / bleiben / gesondert / markiert / Unbestätigte / weiterhin

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Unbestätigte Angaben bleiben weiterhin gesondert markiert.

    „Unbestätigte Angaben“ hat keinen Artikel, darum endet das Adjektiv stark auf -e. „Bleiben … markiert“ beschreibt einen andauernden Zustand, „weiterhin gesondert“ betont, dass sich für sie nichts ändert.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Otherwise, I consider this work step complete.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Andernfalls ist dieser Arbeitsschritt aus meiner Sicht erledigt.

    „Andernfalls“ heißt „wenn nicht“ und bezieht sich auf die Bitte davor. „Aus meiner Sicht“ steht mit aus + Dativ und macht die Aussage zu einer persönlichen Einschätzung.

Wende es heute an

Du hast den Raumbuchungskalender wie vereinbart aktualisiert. Schreibe eine kurze Nachricht: was du geändert hast, wo der Kalender liegt, und bitte um Hinweise auf fehlende Einträge.