die Woche
die Frau
der Punkt
der Inhalt
der Dank
die Abstimmung

Die Grundidee

Durchgehend steht das förmliche Sie mit großgeschriebenem Ihr und Ihnen. Aufbau: wer übernimmt ab wann, was übergeben wurde, was offen ist, an wen Fragen gehen, was gleich bleibt, Dank. Ab + Dativ nennt einen Startzeitpunkt; ohne Artikel endet das Adjektiv auf -er (ab kommender Woche). Nenne die Kollegin mit Frau oder Herr und Nachnamen. Sich wenden an oder Rückfragen richten an + Akkusativ zeigt dem Kunden den nächsten Weg.

Andere Formulierungen

„Ihre Ansprechpartnerin ist ab dem 3. März Frau Arslan.“ – Neutral und sachlich; stellt das Datum in den Mittelpunkt.

„Frau Arslan wird sich in den nächsten Tagen bei Ihnen melden.“ – Freundliche Ankündigung, dass sich die neue Kontaktperson zuerst meldet.

Lies den Text

Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.

Die bisher besprochenen Punkte habe ich ihr zusammengefasst übergeben.

Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.

Bitte richten Sie weitere Rückfragen zu diesem Vorgang direkt an sie.

Die vereinbarten Inhalte ändern sich durch die Übergabe nicht.

Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.

Beispiele

  • Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.
  • Die bisher besprochenen Punkte habe ich ihr zusammengefasst übergeben.
  • Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.
  • Bitte richten Sie weitere Rückfragen zu diesem Vorgang direkt an sie.
  • Die vereinbarten Inhalte ändern sich durch die Übergabe nicht.
  • Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Bitte richten Sie weitere Rückfragen direkt an ihr.“ → „Bitte richten Sie weitere Rückfragen direkt an sie.“: Richten an drückt eine Richtung aus, darum steht an mit Akkusativ: an sie. Ihr wäre Dativ und beschreibt einen Ort, kein Ziel.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: From next week, Ms Arslan will take over your ongoing enquiry.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ab kommender Woche übernimmt Frau Arslan Ihre laufende Anfrage.

    „Ab kommender Woche“ steht mit ab + Dativ ohne Artikel, darum endet kommender stark auf -er. Das Verb „übernimmt“ steht an zweiter Stelle, danach das Subjekt „Frau Arslan“.

  2. Ordne die Wörter: Bestätigung / des / die / gewünschten / ist / noch / Offen / Zeitfensters

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Offen ist noch die Bestätigung des gewünschten Zeitfensters.

    „Offen“ steht zur Betonung vorn, darum folgt „ist“ und dann das lange Subjekt. „Des gewünschten Zeitfensters“ ist Genitiv Neutrum mit -s am Nomen.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you for the good coordination so far.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Vielen Dank für die bisherige gute Abstimmung.

    „Die bisherige gute Abstimmung“ dankt für die bisherige Zusammenarbeit. Beide Adjektive enden nach die auf -e, und „bisherige“ markiert das Ende deiner Zuständigkeit.

Wende es heute an

Du wechselst in eine andere Abteilung. Schreibe einer Kundin, dass Herr Becker ihren Auftrag ab dem Ersten des nächsten Monats übernimmt, was offen ist und wie sie ihn erreicht.