die Prüfung
das Ergebnis
die Angabe

Die Grundidee

Mit dem Modalverb könnte (Konjunktiv II), einem Partizip und sein nennst du ein Risiko ohne Dramatik: könnte gefährdet sein. Durch + Akkusativ nennt die Ursache. Danach stehen schlechte und gute Nachricht nebeneinander: was fehlt (liegt noch nicht vollständig vor) und was planmäßig läuft (wie geplant). Jedoch markiert die Grenze. Die Bitte zielt auf gemeinsame Planung (mit mir abstimmen) und teilt die Verantwortung. Am Ende versprichst du ein Update (sobald …). Frühe Hinweise werden in vielen Teams geschätzt.

Andere Formulierungen

„Es kann sein, dass wir den Termin am Freitag nicht halten können.“ – Neutral und mündlich; den Termin halten heißt die Frist schaffen.

„Ich möchte frühzeitig auf ein mögliches Fristproblem hinweisen.“ – Förmlicher Einstieg, der die Nachricht als Vorwarnung einordnet.

Lies den Text

Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.

Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.

Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.

Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

Beispiele

  • Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.
  • Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.
  • Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.
  • Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.
  • Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.
  • Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Der Termin könnte durch der ausstehenden Prüfung gefährdet sein.“ → „Der Termin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.“: Durch verlangt immer den Akkusativ, auch wenn es eine Ursache nennt. Lernende wechseln oft in den Dativ, weil es nach „wegen der Prüfung“ klingt; dieser Genitiv gehört aber nur zu wegen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The current deadline could be at risk because of the outstanding check.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

    „Könnte … gefährdet sein“ verbindet das Modalverb im Konjunktiv II mit dem Zustandspassiv: ein möglicher Zustand. „Bisherige“ heißt der jetzt geltende Termin und deutet eine Änderung an.

  2. Ordne die Wörter: abschließen / Arbeitsschritte / die / geplant / Ich / kann / übrigen / wie

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

    „Wie geplant“ ist ein kurzer Vergleich. „Die übrigen Arbeitsschritte“ sind die restlichen Schritte; der Infinitiv „abschließen“ steht nach kann am Ende.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will report the new status as soon as further information is available.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

    „Melden“ heißt hier berichten. Im sobald-Satz bleibt „vorliegen“ zusammen am Ende, weil trennbare Verben im Nebensatz nicht getrennt werden.

Wende es heute an

Ein Lieferant hat die Zahlen für den Bericht am Freitag noch nicht geschickt. Schreibe deinem Team: Nenne das Risiko, was du schaffst, und bitte um einen Ersatzplan.