die Entscheidung
der Termin
der November
die Veranstaltung
die Planung
der Bedarf

Die Grundidee

Vier Teile: Entscheidung (sich entscheiden für + Akkusativ), Grund (ausschlaggebend war …), Geltungsbereich (betrifft zunächst nur …) und offene Punkte (wurde noch nicht entschieden). Ausschlaggebend klingt genauer als wichtig. Das unpersönliche Passiv „Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden“ nennt einen offenen Punkt, ohne Personen zu nennen. Am Ende steht, wie neue Wünsche behandelt werden. Das Muster passt in E-Mails, Protokolle und geteilte Dokumente.

Andere Formulierungen

„Beschlossen ist: Für November buchen wir den kleineren Raum.“ – Kurze Aussage zur Entscheidung im Protokollstil.

„Diese Wahl gilt ausdrücklich nur für die Novemberveranstaltung.“ – Neutral und bestimmt; ausdrücklich betont die Grenze.

Lies den Text

Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.

Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.

Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.

Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

Beispiele

  • Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.
  • Ausschlaggebend war die bestätigte Teilnehmerzahl.
  • Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.
  • Über weitere Veranstaltungen wurde noch nicht entschieden.
  • Bitte berücksichtigt diese Grenze bei der weiteren Planung.
  • Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Entscheidung betrifft zunächst nur dem Termin im November.“ → „Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.“: Betreffen verlangt ein Akkusativobjekt, maskulin also den. Die Bedeutung lässt manche an den Dativ denken, doch betreffen steht nie mit dem Dativ.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: We have decided on the smaller event space.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir haben uns für die kleinere Veranstaltungsfläche entschieden.

    „Haben uns … entschieden“ ist das Perfekt von sich entscheiden; „für die kleinere Veranstaltungsfläche“ steht nach für im Akkusativ. Der Komparativ „kleinere“ endet nach die auf -e.

  2. Ordne die Wörter: betrifft / den / Die / Entscheidung / im / November / nur / Termin / zunächst

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Entscheidung betrifft zunächst nur den Termin im November.

    „Zunächst nur“ begrenzt die Entscheidung zeitlich und inhaltlich. „Den Termin im November“ nennt den Termin als Objekt und ordnet ihn im Jahr ein.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: We will collect new requirements for a later discussion.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Neue Bedarfe sammeln wir für eine spätere Abstimmung.

    „Bedarfe“ ist der Plural von der Bedarf und in der Planungssprache üblich. Das Objekt steht vorn, darum folgt „sammeln“; „für eine spätere Abstimmung“ nennt den Zweck.

Wende es heute an

Dein Team hat einen neuen Lieferanten nur für Büropapier gewählt, nicht für Toner. Schreibe eine kurze Notiz mit Entscheidung, Grund und Grenze.