das Ziel
die Reihenfolge
der Schritt
der Hinweis

Die Grundidee

Anbei ist das übliche Wort für Anhänge; danach steht das Verb an zweiter Stelle. Begrenze den Umfang mit zunächst nur und verschiebe den Rest mit „folgt in einem zweiten Schritt“. Beschreibe hilfreiches Feedback konkret („Hinweise auf unklare Übergänge“), setze eine Frist (bis Donnerstagmittag) und kündige den nächsten Schritt an. In einem Du-Team steht ihr, in einem Sie-Team „Anbei finden Sie“. So bekommst du keine zwanzig Kommentare zu Kommas, wenn du Hinweise zur Logik brauchst.

Andere Formulierungen

„Mich interessiert vorerst nur, ob der Aufbau logisch ist.“ – Neutral; vorerst begrenzt die Bitte auf den Moment.

„Rechtschreibung und Stil bitte noch ignorieren.“ – Locker, im Notizstil für vertraute Kollegen.

Lies den Text

Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.

Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.

Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.

Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

Beispiele

  • Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.
  • Bitte prüft zunächst nur, ob Ziel und Reihenfolge verständlich sind.
  • Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.
  • Besonders hilfreich sind konkrete Hinweise auf unklare Übergänge.
  • Ich sammle eure Rückmeldungen bis Donnerstagmittag.
  • Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Anbei ihr findet den Entwurf für die neue Einleitung.“ → „Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.“: Anbei ist ein Adverb an erster Stelle, also steht das Verb an zweiter und das Subjekt an dritter Stelle. Das englische Muster mit dem Subjekt vorn ist hier falsch.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Attached is the draft of the new introduction.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Anbei findet ihr den Entwurf für die neue Einleitung.

    „Anbei“ besetzt die erste Stelle, darum folgen „findet“ und dann „ihr“. „Den Entwurf“ ist Akkusativ maskulin; „für die neue Einleitung“ sagt, um welchen Text es geht.

  2. Ordne die Wörter: Die / einem / folgt / in / Schritt / sprachliche / Überarbeitung / zweiten

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die sprachliche Überarbeitung folgt in einem zweiten Schritt.

    „Die sprachliche Überarbeitung“ ist das Subjekt, „folgt“ sagt, dass sie später kommt. „In einem zweiten Schritt“ ist eine feste Wendung für eine spätere Phase.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Afterwards I will create a revised shared version.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danach erstelle ich eine überarbeitete gemeinsame Fassung.

    „Danach“ steht vorn, darum folgt „erstelle“ an zweiter Stelle. Die beiden Adjektive „überarbeitete gemeinsame“ enden nach dem Artikel eine auf -e.

Wende es heute an

Du hast einen Projektvorschlag geschrieben und willst nur Feedback zum Zeitplan. Schreibe eine Team-E-Mail mit Anhang, der begrenzten Frage, was du noch nicht brauchst, und einer Frist.