die Prüfung
der Eintrag
die Anlage
die Daten
die Anzeige
das Beispiel

Die Grundidee

Beobachtung (wurden … angezeigt), Beleg (in der Anlage aufgelistet), offene Frage (Ob …, ist noch nicht geklärt), Grenze (Bisher kann ich nur … bestätigen), Bitte, nächster Schritt. Das Vorgangspassiv mit wurden beschreibt, was das System tat, ohne Schuldige zu nennen. Ein ob-Satz kann Subjekt sein; er steht dann vorn, gefolgt von Komma und Verb. Angezeigt und vorliegen ist hier der entscheidende Unterschied: Anzeige oder echte Daten. Der Ton bleibt förmlich mit Sie.

Andere Formulierungen

„Mir ist aufgefallen, dass drei Einträge zweimal erscheinen.“ – Neutral und persönlich; auffallen steht mit der Person im Dativ.

„Ich vermute einen Anzeigefehler, kann das aber noch nicht belegen.“ – Kennzeichnet eine Vermutung offen als Vermutung.

Lies den Text

Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.

Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.

Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.

Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.

Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.

Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

Beispiele

  • Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.
  • Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.
  • Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.
  • Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.
  • Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.
  • Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Wenn die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.“ → „Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.“: Das englische „if“ kann „whether“ bedeuten, das deutsche wenn aber nur eine Bedingung oder Zeit. Eine offene Ja/Nein-Frage im Nebensatz braucht immer ob.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: During today’s check, three entries were displayed twice.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.

    „Wurden … angezeigt“ ist Vorgangspassiv im Präteritum und beschreibt, was auf dem Bildschirm geschah. „Doppelt“ ist hier ein Adverb und hat keine Endung.

  2. Ordne die Wörter: Daten / die / doppelt / geklärt / ist / nicht / noch / Ob / selbst / vorliegen

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.

    Der ganze ob-Satz ist das Subjekt und besetzt die erste Stelle, darum folgt das Verb „ist“ direkt nach dem Komma. „Selbst“ betont die eigentlichen Daten im Gegensatz zur Anzeige.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: After the result, I will add the confirmed information to the report.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.

    „Ergänzen um“ heißt etwas zu einem Text hinzufügen: Man ergänzt den Bericht um die bestätigten Angaben. „Nach dem Ergebnis“ heißt, sobald das Ergebnis da ist.

Wende es heute an

Im Buchungssystem siehst du eine Kundin doppelt. Schreibe dem IT-Support: was du gesehen hast, welcher Eintrag betroffen ist, was du noch nicht bestätigen kannst und was sie prüfen sollen.