The idea
Observation (wurden … angezeigt), evidence (in der Anlage aufgelistet), open question (Ob …, ist noch nicht geklärt), limit (Bisher kann ich nur … bestätigen), request, follow-up. The process passive with wurden describes what the system did without naming a culprit. An ob-clause can be the subject of a sentence; it then comes first, followed by a comma and the verb. Angezeigt (displayed) versus vorliegen (exist) is the crucial difference in this message. The tone stays formal with Sie.
Other ways to say it
“Mir ist aufgefallen, dass drei Einträge zweimal erscheinen.” – Neutral and personal; auffallen takes the person in the dative.
“Ich vermute einen Anzeigefehler, kann das aber noch nicht belegen.” – Marks a hypothesis openly as a hypothesis.
Read the text
Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.
Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.
Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.
Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.
Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.
Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.
Examples
- Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.During today’s check, three entries were displayed twice.
- Ich habe die betroffenen Kennungen in der Anlage aufgelistet.I have listed the affected identifiers in the attachment.
- Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.Whether the data itself is duplicated has not yet been clarified.
- Bisher kann ich nur die sichtbare Anzeige bestätigen.So far, I can confirm only the visible display.
- Bitte prüfen Sie die Ursache anhand der genannten Beispiele.Please investigate the cause using the examples provided.
- Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.After the result, I will add the confirmed information to the report.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
“Wenn die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.” → “Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.”: English “if” can mean “whether”, but German wenn only means “if/when” as a condition. An open yes/no question in a subordinate clause always needs ob.
Try it yourself
Translate into German: During today’s check, three entries were displayed twice.
Show answer or example answer
Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.
“Wurden … angezeigt” is the process passive in the Präteritum, describing what happened on screen. “Doppelt” is an adverb here, so it has no ending.
Put the words in order: Daten / die / doppelt / geklärt / ist / nicht / noch / Ob / selbst / vorliegen
Show answer or example answer
Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.
The whole ob-clause acts as the subject and fills the first position, so the verb “ist” follows immediately after the comma. “Selbst” stresses the underlying data, as opposed to the display.
Write this sentence in German: After the result, I will add the confirmed information to the report.
Show answer or example answer
Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.
“Ergänzen um” means to add something to a text: you supplement the report by the confirmed details. “Nach dem Ergebnis” means once the result is in.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Translate into German: During today’s check, three entries were displayed twice.
Bei der heutigen Prüfung wurden drei Einträge doppelt angezeigt.
Put the words in order: Daten / die / doppelt / geklärt / ist / nicht / noch / Ob / selbst / vorliegen
Ob die Daten selbst doppelt vorliegen, ist noch nicht geklärt.
Write this sentence in German: After the result, I will add the confirmed information to the report.
Nach dem Ergebnis ergänze ich den Bericht um die bestätigten Angaben.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
In a booking system you see one customer listed twice. Write to the IT support: what you saw, which entry is affected, what you cannot confirm yet, and what you ask them to check.