der Abschnitt
der Bericht
die Zahl
die Angabe
die Zusammenfassung

Die Grundidee

Reihenfolge: fertig, fehlt, Folge, Bitte, Zwischenarbeit, nächster Schritt. Das Zustandspassiv (sind fertiggestellt) meldet ein abgeschlossenes Ergebnis. Für + Akkusativ nennt, wofür etwas fehlt, ohne + Akkusativ die Folge. Eine genaue Bitte („wer die Zahl verbindlich bestätigen kann“) bringt schneller eine Antwort als „Kann jemand helfen?“. Inzwischen zeigt, dass du parallel weiterarbeitest, und ein sobald-Satz verbindet den nächsten Schritt mit der fehlenden Angabe.

Andere Formulierungen

„Kurzer Zwischenstand: Drei von vier Abschnitten sind fertig.“ – Kurzer Chatstil; Zwischenstand ist der übliche Begriff.

„Mir fehlt nur noch die freigegebene Zahl für Abschnitt vier.“ – Locker und direkt; fehlen steht mit der Person im Dativ.

Lies den Text

Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.

Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.

Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.

Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

Beispiele

  • Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.
  • Für den letzten Abschnitt fehlt noch die bestätigte Zahl.
  • Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.
  • Bitte teilt mir mit, wer die Zahl verbindlich bestätigen kann.
  • Die übrigen Korrekturen bearbeite ich inzwischen weiter.
  • Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ohne dieser Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.“ → „Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.“: Ohne verlangt immer den Akkusativ, feminin also diese. Lernende nehmen oft den Dativ, weil das Gegenteil mit den Dativ verlangt.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The first three sections of the report are complete.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die ersten drei Abschnitte des Berichts sind fertiggestellt.

    „Sind fertiggestellt“ ist Zustandspassiv: Die Abschnitte sind fertig. „Des Berichts“ ist ein Genitiv mit -s und verbindet die Abschnitte mit dem Bericht.

  2. Ordne die Wörter: abschließen / Angabe / die / diese / ich / kann / nicht / Ohne / Zusammenfassung

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ohne diese Angabe kann ich die Zusammenfassung nicht abschließen.

    „Ohne diese Angabe“ steht vorn, darum folgt das Modalverb „kann“, und der Infinitiv „abschließen“ steht am Ende. „Nicht“ steht direkt vor dem verneinten Infinitiv.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: As soon as the information is available, I will update the completion plan.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sobald die Angabe vorliegt, aktualisiere ich den Abschlussplan.

    Der sobald-Satz steht vorn und endet mit „vorliegt“, darum beginnt der Hauptsatz mit dem Verb „aktualisiere“. Vorliegen heißt verfügbar sein und ist im Büro sehr üblich.

Wende es heute an

Deine Präsentation ist fast fertig, aber dir fehlt noch die endgültige Budgetzahl. Schreibe einen Status in den Teamchat: Was ist fertig, was fehlt, wen brauchst du?