die Vorbereitung
der Ordner
die Aufgabe

Die Grundidee

Zweck, Problem, Bitte, Grenze, Beleg, nächster Schritt. Zugriff steht mit auf + Akkusativ. Unterscheide Leseberechtigung und Bearbeitungsrechte; wer nur das Nötigste verlangt, bekommt es meist leichter. Steht das Objekt vorn („Bearbeitungsrechte benötige ich … nicht“), wird die Grenze betont. Der Beleg im Perfekt („habe ich beigefügt“) zeigt, dass du deinen Teil getan hast. Der sobald-Satz verbindet die weitere Arbeit mit dem Zugriff.

Andere Formulierungen

„Könntest du mich für den Vorlagenordner freischalten?“ – Lockere du-Bitte; freischalten heißt Zugang geben.

„Leider habe ich keine Berechtigung, den Ordner zu öffnen.“ – Neutrale Beschreibung des Problems vor der Bitte.

Lies den Text

Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.

Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.

Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.

Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.

Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.

Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.

Beispiele

  • Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.
  • Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.
  • Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.
  • Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.
  • Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.
  • Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich benötige Zugriff zu den freigegebenen Vorlagen.“ → „Ich benötige Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.“: Zugriff steht wie zugreifen mit auf + Akkusativ. Das englische „access to“ verleitet zu zu, im Deutschen heißt es aber beim Nomen und beim Verb auf.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: For the preparation, I need access to the approved templates.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.

    „Für die Vorbereitung“ nennt zuerst den Zweck, darum folgt „benötige“. „Zugriff“ steht hier ohne Artikel, wie es in der Bürosprache üblich ist.

  2. Ordne die Wörter: Bitte / diesen / für / ist / Leseberechtigung / Ordner / prüft / vorgesehen / welche

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.

    „Prüft“ bittet die Kollegen zu prüfen; die indirekte Frage mit „welche Leseberechtigung“ endet mit „vorgesehen ist“, einem Zustandspassiv mit der Bedeutung „ist geplant“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Once access is clarified, I can continue the preparation.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.

    Im sobald-Satz steht das Zustandspassiv „geklärt ist“ am Ende. Der Hauptsatz beginnt dann mit „kann“, und „fortsetzen“ heißt etwas Begonnenes weitermachen.

Wende es heute an

Du kannst den geteilten Ordner mit den Berichten vom Vorjahr nicht öffnen. Schreibe der IT oder deinem Team: wofür du ihn brauchst, welche Rechte und dass ein Screenshot anbei ist.