der Beginn
die Prüfung
die Unterlage
der Nachmittag

Die Grundidee

Kette: Ursache → Änderung → Folge → Bitte → Vorschlag → Update. Damit am Anfang eines Hauptsatzes heißt „dadurch“ und wird vom Verb gefolgt; verwechsle es nicht mit der Konjunktion damit („sodass“), die das Verb ans Ende schickt. Erst am Nachmittag betont die Verspätung. Abhängigkeit ist der Fachbegriff, wenn ein Team auf ein anderes wartet. „Ich schlage vor, … neu abzustimmen“ bietet Zusammenarbeit an, statt das Problem nur weiterzugeben.

Andere Formulierungen

„Wegen der späteren Lieferung verschiebt sich unser Prüfbeginn auf den Nachmittag.“ – Neutrale Zusammenfassung in einem Satz; sich verschieben heißt später stattfinden.

„Das hat leider Auswirkungen auf euren Zeitplan.“ – Kurze, lockere Überleitung zur Bitte an das andere Team.

Lies den Text

Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.

Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.

Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.

Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

Beispiele

  • Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.
  • Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.
  • Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.
  • Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.
  • Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.
  • Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die Unterlagen kommen nun nur am Nachmittag an.“ → „Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.“: Bei Zeitangaben heißt erst „nicht früher als“ (später als erwartet); nur begrenzt eine Menge. Das englische „only“ deckt beides ab, darum wählen Lernende nur.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The new delivery time changes the planned start of our check.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

    „Verändert“ steht im Präsens mit dem Subjekt „die neue Lieferzeit“. „Den geplanten Beginn“ ist das Akkusativobjekt, „unserer Prüfung“ ein Genitiv, der sagt, wessen Beginn.

  2. Ordne die Wörter: bisher / Damit / die / kann / nicht / Prüfung / starten / vormittags / wie

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

    „Damit“ ist hier ein Adverb mit der Bedeutung „dadurch“, darum steht „kann“ an zweiter Stelle. „Nicht wie bisher vormittags“ stellt den alten Plan der neuen Lage gegenüber.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Once the new start is confirmed, I will update the overview.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

    Der Nebensatz endet mit dem Zustandspassiv „bestätigt ist“, das einen bestätigten Zustand beschreibt. Der Hauptsatz beginnt mit „aktualisiere“, sodass das Update direkt an die Bedingung anschließt.

Wende es heute an

Deine Übersetzungen kommen einen Tag später, darum kann das Designteam am Montag nicht mit dem Layout beginnen. Schreibe ihnen, erkläre die Folge und schlage eine neue Übergabe vor.