What should I record after a glotworld session?

The idea

Write three labelled lines: understood, produced and next question. Include whether you needed a translation or hint. Start the next session with a fresh example addressing the open question, then compare the support needed.

Patterns to compare

Arbeitsschritt	Beobachtung
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

A concrete practice sequence

Write three labelled lines: understood, produced and next question. Include whether you needed a translation or hint. Start the next session with a fresh example addressing the open question, then compare the support needed.

Check the model sentence

• Ich habe lange gespielt, deshalb beherrsche ich alle A2-Aufgaben. → Ich habe lange gespielt; welche A2-Aufgaben ich selbstständig löse, prüfe ich einzeln.

  Time alone does not show performance across all tasks; the revised claim is testable.

Using this beside glotworld

Use these original examples as a separate practice sheet before or after a game session. glotworld offers A1, A2, B1 practice for German learners, with meanings and help in 12 languages, including English and Turkish. A microphone is not required. The game does not score pronunciation or award a language certificate; these exercises do not claim to appear in a particular game scene.

Examples

• Heute habe ich eine Terminänderung ohne Übersetzung verstanden.Today I understood an appointment change without a translation.
• Eine passende Rückfrage konnte ich selbst formulieren.I was able to formulate a suitable clarification question myself.
• Bei der Antwort auf die zweite Bitte brauchte ich noch Hilfe.I still needed help with the reply to the second request.
• Die offene Frage betrifft den Artikel nach dieser Präposition.The open question concerns the article after this preposition.
• Morgen prüfe ich dasselbe Muster an einem neuen Satz.Tomorrow I will test the same pattern on a new sentence.
• In meiner Notiz steht auch, welche Unterstützung ich benutzt habe.My note also says what support I used.

Watch out

Do not equate story progress or time played with certified language progress. Use a concrete sentence or task as evidence and describe its limits.

Try it yourself

1. Nenne einen konkreten Sprachbeleg statt „Ich war gut“.

   Show answer or example answer

   Ich habe eine Terminänderung ohne Übersetzung erklärt.

   The sentence names a task and its support condition, making the evidence specific.

2. Welche offene Frage eignet sich besser: „Alles?“ oder „Warum steht hier dem?“?

   Show answer or example answer

   Warum steht hier dem?

   The specific question can guide a focused next practice task.

3. Schreibe eine neue Variante des letzten Beispiels. Ändere eine konkrete Information und behalte den Satzbau bei.

   Show answer or example answer

   Muster zum Variieren: In meiner Notiz steht auch, welche Unterstützung ich benutzt habe.

   The last example supplies a sentence pattern, not a single compulsory answer. Change a detail that fits the situation and keep the verb, case and meaning consistent.

Use it today

Repeat the sequence with a fresh situation. Record one understood message, one independently produced reply and one unresolved question after a session. Separate language evidence from time spent exploring. A short recap can identify the next useful task without assigning yourself an unsupported overall level. Keep one first attempt and one correction so you can compare what you produced before seeing a model.