Duits draußen versus außen: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik draußen voor 'buiten', weg van een binnenruimte. Gebruik außen voor 'aan de buitenkant', op het buitenoppervlak of de buitenzijde. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden geleerd; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
draußen	„Draußen“ bezeichnet den Bereich außerhalb eines Innenraums.
außen	„Außen“ bezeichnet die Außenseite.

Voorbeelden

• Die Kinder warten draußen vor der Tür.De kinderen wachten buiten voor de deur.
• Die Kanne ist außen noch nass.De kan is aan de buitenkant nog nat.
• Draußen beginnt es gerade zu schneien.Buiten begint het net te sneeuwen.
• Der Umschlag ist außen unbeschriftet.De envelop is aan de buitenkant niet beschreven.
• Stell die nassen Schuhe bitte draußen unter das Dach.Zet de natte schoenen alsjeblieft buiten onder het dak.
• Die Tüte ist außen mit einem roten Punkt markiert.Het zakje is aan de buitenkant gemarkeerd met een rode stip.

Let op

Gebruik außen voor een oppervlak, niet automatisch voor mensen die buiten zijn.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „draußen“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „außen“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Draußen“ bezeichnet den Bereich außerhalb eines Innenraums. „Außen“ bezeichnet die Außenseite.

   draußen past bij 'buiten', weg van een binnenruimte; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Die Kanne ist außen noch nass.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   außen: „Außen“ bezeichnet die Außenseite.

   Die Kanne ist außen noch nass. gebruikt außen voor 'aan de buitenkant', op het buitenoppervlak of de buitenzijde. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „draußen“ en „außen“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Draußen beginnt es gerade zu schneien. Der Umschlag ist außen unbeschriftet.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: draußen drukt 'buiten' uit, weg van een binnenruimte, terwijl außen 'aan de buitenkant' uitdrukt, op het buitenoppervlak of de buitenzijde. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met draußen in de ene en außen in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis passend is. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.