Duits enthalten versus beinhalten: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik enthalten voor bevatten of omvatten. Gebruik beinhalten voor als onderdeel van de inhoud omvatten. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn soms beide mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen vragen mogelijk om een andere vertaling.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
enthalten	„Enthalten“ sagt, was in etwas vorhanden ist.
beinhalten	„Beinhalten“ nennt einen inhaltlichen Bestandteil.

Voorbeelden

• Der Preis enthält bereits die Lieferung.In de prijs is de levering al inbegrepen.
• Der Kurs beinhaltet zwei praktische Projekte.De cursus omvat twee praktijkprojecten.
• Die Packung enthält sechs kleine Gläser.De verpakking bevat zes kleine potjes.
• Die Aufgabe beinhaltet auch eine kurze Begründung.De opdracht omvat ook een korte toelichting.
• Der Bericht enthält mehrere farbige Übersichten.Het verslag bevat meerdere overzichten in kleur.
• Die Mitgliedschaft beinhaltet die Nutzung der Werkzeuge.Het lidmaatschap omvat het gebruik van het gereedschap.

Let op

Deze woorden overlappen vaak; enthalten is vooral gebruikelijk voor fysieke inhoud.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „enthalten“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „beinhalten“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Enthalten“ sagt, was in etwas vorhanden ist. „Beinhalten“ nennt einen inhaltlichen Bestandteil.

   enthalten komt overeen met bevatten of omvatten; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Der Kurs beinhaltet zwei praktische Projekte.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   beinhalten: „Beinhalten“ nennt einen inhaltlichen Bestandteil.

   Der Kurs beinhaltet zwei praktische Projekte. gebruikt beinhalten voor als onderdeel van de inhoud omvatten. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „enthalten“ en „beinhalten“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Die Packung enthält sechs kleine Gläser. Die Aufgabe beinhaltet auch eine kurze Begründung.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: enthalten drukt bevatten of omvatten uit, terwijl beinhalten uitdrukt dat iets als onderdeel van de inhoud wordt omvat. Andere oorspronkelijke zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met enthalten in de ene en beinhalten in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch als fout aan te merken.