Duits mindestens versus wenigstens: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik mindestens voor een ondergrens in aantal of hoeveelheid. Gebruik wenigstens voor een minimale troost of een beperkte positieve uitkomst. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
mindestens	„Mindestens“ setzt eine untere Grenze.
wenigstens	„Wenigstens“ hebt oft einen kleinen Trost hervor.

Voorbeelden

• Für das Regal brauchen wir mindestens acht Schrauben.Voor de plank hebben we minstens acht schroeven nodig.
• Der Bus fällt aus, aber wenigstens regnet es nicht.De bus rijdt niet, maar het regent tenminste niet.
• Die Sitzung dauert mindestens vierzig Minuten.De vergadering duurt minstens veertig minuten.
• Kannst du wenigstens kurz antworten?Kun je tenminste even antwoorden?
• Mindestens eine Person muss am Empfang bleiben.Minstens één persoon moet bij de receptie blijven.
• Wenigstens ist dein Koffer schon angekommen.Je koffer is tenminste al aangekomen.

Let op

De woorden kunnen overlappen bij minimumhoeveelheden, maar wenigstens voegt vaak een oordeel van de spreker toe.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „mindestens“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „wenigstens“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Mindestens“ setzt eine untere Grenze. „Wenigstens“ hebt oft einen kleinen Trost hervor.

   mindestens past bij een ondergrens in aantal of hoeveelheid; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Der Bus fällt aus, aber wenigstens regnet es nicht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   wenigstens: „Wenigstens“ hebt oft einen kleinen Trost hervor.

   Der Bus fällt aus, aber wenigstens regnet es nicht. gebruikt wenigstens voor een minimale troost of een beperkte positieve uitkomst. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „mindestens“ en „wenigstens“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Die Sitzung dauert mindestens vierzig Minuten. Kannst du wenigstens kurz antworten?

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: mindestens drukt een ondergrens uit, terwijl wenigstens een minimale troost of een beperkte positieve uitkomst uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik mindestens in de ene en wenigstens in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.