Niemieckie kaum a selten: znaczenie i użycie

Zasada

Użyj kaum w znaczeniu „ledwo” lub „prawie wcale”. Użyj selten w znaczeniu „rzadko”, czyli z małą częstotliwością. Przed wyborem przeczytaj całe zdanie: dopełnienie, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą przesądzić o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe są oba słowa, z innym akcentem. Tabela pomocnicza podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Przykłady

• Durch die Musik kann ich dich kaum hören.Przez muzykę ledwo cię słyszę.
• Ich fahre im Winter selten mit dem Rad.Zimą rzadko jeżdżę na rowerze.
• Im Schrank ist kaum noch Platz.W szafie prawie nie ma już miejsca.
• Dieser Nachtbus hält hier nur selten.Ten autobus nocny zatrzymuje się tu tylko rzadko.
• Nach dem Umbau erkenne ich die Straße kaum wieder.Po przebudowie ledwo poznaję tę ulicę.
• Im Sommer esse ich selten warme Suppe.Latem rzadko jem ciepłą zupę.

Uważaj

Kaum Platz dotyczy ilości; selten Platz wymagałoby kontekstu powtarzającej się dostępności.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „kaum” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „selten”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Kaum“ bezeichnet ein sehr geringes Maß. „Selten“ bezeichnet eine geringe Häufigkeit.

   kaum odpowiada znaczeniu „ledwo” lub „prawie wcale”; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Ich fahre im Winter selten mit dem Rad.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   selten: „Selten“ bezeichnet eine geringe Häufigkeit.

   Ich fahre im Winter selten mit dem Rad. używa selten w znaczeniu „rzadko”, czyli z małą częstotliwością. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „kaum” i „selten” w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Im Schrank ist kaum noch Platz. Dieser Nachtbus hält hier nur selten.

   Wzorcowa para rozdziela znaczenia: kaum wyraża „ledwo” lub „prawie wcale”, a selten wyraża „rzadko”, czyli z małą częstotliwością. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając kaum w jednej, a selten w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.