A ideia
Use Vielleicht später para talvez mais tarde, dentro de um prazo relevante. Use Ein andermal para outra hora, recusando a ocasião presente. Leia a frase completa antes de escolher: o objeto, a situação, a referência de tempo e a relação entre os falantes podem determinar a melhor expressão. Quando os significados se sobrepõem, ambas podem ser possíveis, com uma ênfase diferente. A tabela de referência indica os sentidos ensinados aqui; outros sentidos de dicionário podem exigir uma tradução diferente.
| Expressão | Significado em comparação |
|---|---|
| Vielleicht später | „Vielleicht später“ lässt eine spätere Möglichkeit offen. |
| Ein andermal | „Ein andermal“ verweist auf eine andere Gelegenheit. |
Exemplos
- Möchtest du jetzt Tee? – Vielleicht später.Quer um chá agora? – Talvez mais tarde.
- Heute kann ich nicht mitkommen; gern ein andermal.Hoje não posso ir junto; outra hora, com prazer.
- Vielleicht später, wenn die Besprechung vorbei ist.Talvez mais tarde, quando a reunião terminar.
- Für den Ausflug fehlt mir heute Zeit. Ein andermal gern.Hoje não tenho tempo para o passeio. Outra hora, com prazer.
- Vielleicht später; zuerst möchte ich den Bericht fertigstellen.Talvez mais tarde; primeiro quero terminar o relatório.
- Das Museum besuchen wir lieber ein andermal.Preferimos visitar o museu outra hora.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Nenhuma das duas expressões é um compromisso firme para o futuro; faça um acordo concreto quando for necessário.
Experimente
Que significado tem „Vielleicht später“ na primeira frase de exemplo? Explique a diferença em relação ao significado de „Ein andermal“.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
„Vielleicht später“ lässt eine spätere Möglichkeit offen. „Ein andermal“ verweist auf eine andere Gelegenheit.
Vielleicht später corresponde a talvez mais tarde, dentro de um prazo relevante; a definição em alemão indica o sentido pretendido.
Explique a escolha da palavra nesta frase. Que significado teria a outra expressão? Heute kann ich nicht mitkommen; gern ein andermal.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ein andermal: „Ein andermal“ verweist auf eine andere Gelegenheit.
Heute kann ich nicht mitkommen; gern ein andermal. usa Ein andermal para outra hora, recusando a ocasião presente. A resposta depende deste contexto, não apenas da grafia da palavra.
Escreva uma frase própria para cada expressão. Use „Vielleicht später“ e „Ein andermal“ em situações diferentes.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Mögliche Lösungen: Vielleicht später, wenn die Besprechung vorbei ist. Für den Ausflug fehlt mir heute Zeit. Ein andermal gern.
O par de modelo mantém os significados separados: Vielleicht später expressa talvez mais tarde, dentro de um prazo relevante, enquanto Ein andermal expressa outra hora, recusando a ocasião presente. Outras frases originais são possíveis se o contexto sustentar o sentido escolhido.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Que significado tem „Vielleicht später“ na primeira frase de exemplo? Explique a diferença em relação ao significado de „Ein andermal“.
„Vielleicht später“ lässt eine spätere Möglichkeit offen. „Ein andermal“ verweist auf eine andere Gelegenheit.
Explique a escolha da palavra nesta frase. Que significado teria a outra expressão? Heute kann ich nicht mitkommen; gern ein andermal.
Ein andermal: „Ein andermal“ verweist auf eine andere Gelegenheit.
Escreva uma frase própria para cada expressão. Use „Vielleicht später“ e „Ein andermal“ em situações diferentes.
Mögliche Lösungen: Vielleicht später, wenn die Besprechung vorbei ist. Für den Ausflug fehlt mir heute Zeit. Ein andermal gern.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva duas situações reais do seu dia, usando Vielleicht später em uma e Ein andermal na outra. Sublinhe o detalhe que torna adequado o significado escolhido. Se as duas expressões couberem, explique a mudança de ênfase em vez de marcar automaticamente a alternativa como errada.