Almanca ablehnen ve absagen: anlam ve kullanım

Temel fikir

Bir teklifi, öneriyi ya da isteği reddetmek için ablehnen kullanın. Planlanmış bir etkinliği iptal etmek ya da katılımı geri çevirmek için absagen kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde, farklı bir vurguyla ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları belirtir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
ablehnen	„Ablehnen“ weist ein Angebot oder eine Bitte zurück.
absagen	„Absagen“ betrifft häufig einen geplanten Termin.

Örnekler

• Der Verein lehnt den Vorschlag ab.Dernek öneriyi reddediyor.
• Wegen des Sturms sagen wir das Konzert ab.Fırtına nedeniyle konseri iptal ediyoruz.
• Sie hat das zusätzliche Honorar abgelehnt.O, ek ücreti reddetti.
• Leider muss ich unser Treffen absagen.Maalesef buluşmamızı iptal etmem gerekiyor.
• Sie lehnt die Einladung aus Zeitgründen ab.Zamanı olmadığı için daveti geri çeviriyor.
• Der Anbieter sagt die Führung kurzfristig ab.Hizmet sağlayıcı rehberli turu kısa bir süre önceden iptal ediyor.

Dikkat et

Absagen bir daveti geri çevirebilir; ablehnen ise tek başına mevcut bir rezervasyonun iptal edildiği anlamına gelmez.

Kendin dene

1. „ablehnen“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „absagen“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Ablehnen“ weist ein Angebot oder eine Bitte zurück. „Absagen“ betrifft häufig einen geplanten Termin.

   ablehnen, bir teklifi, öneriyi ya da isteği reddetmeye uyar; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Wegen des Sturms sagen wir das Konzert ab.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   absagen: „Absagen“ betrifft häufig einen geplanten Termin.

   Wegen des Sturms sagen wir das Konzert ab. cümlesi, planlanmış bir etkinliği iptal etmek ya da katılımı geri çevirmek için absagen kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama dayanır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „ablehnen“ ve „absagen“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Sie hat das zusätzliche Honorar abgelehnt. Leider muss ich unser Treffen absagen.

   Örnek çift anlamları ayrı tutar: ablehnen bir teklifi, öneriyi ya da isteği reddetmeyi; absagen ise planlanmış bir etkinliği iptal etmeyi ya da katılımı geri çevirmeyi anlatır. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde ablehnen, ötekinde absagen kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.