Німецькі ablehnen і absagen: значення та вживання

Основна ідея

Уживайте ablehnen, коли відхиляють пропозицію, задум чи прохання. Уживайте absagen, коли скасовують запланований захід або відмовляються від участі в ньому. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між співрозмовниками можуть визначити, який вираз кращий. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним наголосом. Довідкова таблиця вказує значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
ablehnen	„Ablehnen“ weist ein Angebot oder eine Bitte zurück.
absagen	„Absagen“ betrifft häufig einen geplanten Termin.

Приклади

• Der Verein lehnt den Vorschlag ab.Клуб відхиляє пропозицію.
• Wegen des Sturms sagen wir das Konzert ab.Через бурю ми скасовуємо концерт.
• Sie hat das zusätzliche Honorar abgelehnt.Вона відмовилася від додаткового гонорару.
• Leider muss ich unser Treffen absagen.На жаль, я мушу скасувати нашу зустріч.
• Sie lehnt die Einladung aus Zeitgründen ab.Вона відмовляється від запрошення через брак часу.
• Der Anbieter sagt die Führung kurzfristig ab.Організатор в останню мить скасовує екскурсію.

Зверніть увагу

Absagen може означати відмову від запрошення; ablehnen саме по собі не означає, що наявне бронювання скасовано.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має „ablehnen“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „absagen“.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Ablehnen“ weist ein Angebot oder eine Bitte zurück. „Absagen“ betrifft häufig einen geplanten Termin.

   ablehnen відповідає відхиленню пропозиції, задуму чи прохання; німецьке визначення вказує на потрібне значення.

2. Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Wegen des Sturms sagen wir das Konzert ab.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   absagen: „Absagen“ betrifft häufig einen geplanten Termin.

   Wegen des Sturms sagen wir das Konzert ab. вживає absagen, коли скасовують запланований захід або відмовляються від участі в ньому. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „ablehnen“ і „absagen“ у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Sie hat das zusätzliche Honorar abgelehnt. Leider muss ich unser Treffen absagen.

   Зразкова пара розрізняє значення: ablehnen виражає відхилення пропозиції, задуму чи прохання, тоді як absagen виражає скасування запланованого заходу або відмову від участі в ньому. Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть ablehnen, в іншій absagen. Підкресліть деталь, через яку обране значення доречне. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть, як змінюється наголос, а не вважайте інший варіант автоматично хибним.