Немецкие ablehnen и absagen: значение и употребление

Основная идея

Используйте ablehnen, когда отклоняют предложение, проект или просьбу. Используйте absagen, когда отменяют запланированное событие или отказываются от участия в нём. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: выбор лучшего варианта могут определить объект, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками. Если значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые разбираются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.

Сравнение конструкций

Выражение	Значение в сравнении
ablehnen	„Ablehnen“ weist ein Angebot oder eine Bitte zurück.
absagen	„Absagen“ betrifft häufig einen geplanten Termin.

Примеры

• Der Verein lehnt den Vorschlag ab.Клуб отклоняет предложение.
• Wegen des Sturms sagen wir das Konzert ab.Из-за бури мы отменяем концерт.
• Sie hat das zusätzliche Honorar abgelehnt.Она отказалась от дополнительного гонорара.
• Leider muss ich unser Treffen absagen.К сожалению, я должен отменить нашу встречу.
• Sie lehnt die Einladung aus Zeitgründen ab.Она отклоняет приглашение из-за нехватки времени.
• Der Anbieter sagt die Führung kurzfristig ab.Организатор в последний момент отменяет экскурсию.

Обратите внимание

Absagen может означать отказ от приглашения; ablehnen само по себе не значит, что существующее бронирование было отменено.

Попробуйте сами

1. Какое значение имеет „ablehnen“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „absagen“.

   Показать ответ или пример ответа

   „Ablehnen“ weist ein Angebot oder eine Bitte zurück. „Absagen“ betrifft häufig einen geplanten Termin.

   ablehnen подходит, когда отклоняют предложение, проект или просьбу; немецкое определение показывает нужное значение.

2. Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Wegen des Sturms sagen wir das Konzert ab.

   Показать ответ или пример ответа

   absagen: „Absagen“ betrifft häufig einen geplanten Termin.

   Wegen des Sturms sagen wir das Konzert ab. Здесь absagen обозначает отмену запланированного события или отказ от участия в нём. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.

3. Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „ablehnen“ и „absagen“ в разных ситуациях.

   Показать ответ или пример ответа

   Mögliche Lösungen: Sie hat das zusätzliche Honorar abgelehnt. Leider muss ich unser Treffen absagen.

   Образцовая пара разделяет значения: ablehnen выражает отклонение предложения, проекта или просьбы, а absagen выражает отмену запланированного события или отказ от участия в нём. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст подтверждает выбранное значение.

Используйте сегодня

Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте ablehnen, в другой absagen. Подчеркните деталь, благодаря которой выбранное значение подходит. Если подошли бы оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте второй вариант автоматически ошибочным.