ablehnen o absagen in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa ablehnen per rifiutare un'offerta, una proposta o una richiesta. Usa absagen per annullare o declinare un evento programmato. Leggi tutta la frase prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono determinare l'espressione migliore. Quando i significati si sovrappongono, entrambi possono essere possibili con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
ablehnen	„Ablehnen“ weist ein Angebot oder eine Bitte zurück.
absagen	„Absagen“ betrifft häufig einen geplanten Termin.

Esempi

• Der Verein lehnt den Vorschlag ab.Il club respinge la proposta.
• Wegen des Sturms sagen wir das Konzert ab.Annulliamo il concerto a causa della tempesta.
• Sie hat das zusätzliche Honorar abgelehnt.Ha rifiutato il compenso aggiuntivo.
• Leider muss ich unser Treffen absagen.Purtroppo devo annullare il nostro incontro.
• Sie lehnt die Einladung aus Zeitgründen ab.Lei declina l'invito per mancanza di tempo.
• Der Anbieter sagt die Führung kurzfristig ab.L'organizzatore annulla la visita guidata all'ultimo momento.

Fai attenzione

Absagen può servire a declinare un invito; ablehnen da solo non significa che una prenotazione esistente sia stata annullata.

Prova tu

1. Che significato ha „ablehnen“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „absagen“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   „Ablehnen“ weist ein Angebot oder eine Bitte zurück. „Absagen“ betrifft häufig einen geplanten Termin.

   ablehnen corrisponde a rifiutare un'offerta, una proposta o una richiesta; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Wegen des Sturms sagen wir das Konzert ab.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   absagen: „Absagen“ betrifft häufig einen geplanten Termin.

   Wegen des Sturms sagen wir das Konzert ab. usa absagen per annullare o declinare un evento programmato. La risposta dipende da questo contesto, non solo dall'ortografia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „ablehnen“ e „absagen“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Sie hat das zusätzliche Honorar abgelehnt. Leider muss ich unser Treffen absagen.

   La coppia modello tiene separati i significati: ablehnen esprime il rifiutare un'offerta, una proposta o una richiesta, mentre absagen esprime l'annullare o declinare un evento programmato. Sono possibili altre frasi originali se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando ablehnen in una e absagen nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega il cambiamento di enfasi invece di segnare automaticamente l'alternativa come sbagliata.