Almanca Kein Problem ve Nichts zu danken: anlamı ve kullanımı

Temel fikir

Bağlama göre bir ricayı ya da özrü kabul eden sorun değil demek için Kein Problem kullanın. Teşekküre karşılık rica ederim demek için Nichts zu danken kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde ikisi de vurgusu farklı olarak mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları gösterir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmalı anlam
Kein Problem	„Kein Problem“ signalisiert, dass etwas keine Schwierigkeit bereitet.
Nichts zu danken	„Nichts zu danken“ antwortet auf einen Dank.

Örnekler

• Kannst du den Karton kurz halten? – Kein Problem.Koliyi bir an tutabilir misin? – Sorun değil.
• Vielen Dank für die genaue Wegbeschreibung. – Nichts zu danken.Net yol tarifi için çok teşekkür ederim. – Rica ederim.
• Entschuldige die kurze Verspätung. – Kein Problem.Kısa gecikme için kusura bakma. – Sorun değil.
• Danke fürs Ausleihen der Leiter. – Nichts zu danken.Merdiveni ödünç verdiğin için teşekkürler. – Rica ederim.
• Eine Viertelstunde später ist für mich kein Problem.Çeyrek saat sonra olması benim için sorun değil.
• Danke, dass du den Brief mitgenommen hast. – Nichts zu danken.Mektubu yanında götürdüğün için teşekkürler. – Rica ederim.

Dikkat et

Nichts zu danken, henüz yerine getirilmemiş bir ricaya verilen olağan cevap değildir.

Kendin dene

1. „Kein Problem“ ifadesi ilk örnek cümlede ne anlama geliyor? „Nichts zu danken“ ifadesinin anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Kein Problem“ signalisiert, dass etwas keine Schwierigkeit bereitet. „Nichts zu danken“ antwortet auf einen Dank.

   Kein Problem, bağlama göre bir ricayı ya da özrü kabul eden sorun değil anlamına uyar; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Vielen Dank für die genaue Wegbeschreibung. – Nichts zu danken.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Nichts zu danken: „Nichts zu danken“ antwortet auf einen Dank.

   Vielen Dank für die genaue Wegbeschreibung. – Nichts zu danken. cümlesinde Nichts zu danken, teşekküre karşılık rica ederim anlamında kullanılır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „Kein Problem“ ve „Nichts zu danken“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Entschuldige die kurze Verspätung. – Kein Problem. Danke fürs Ausleihen der Leiter. – Nichts zu danken.

   Örnek çift anlamları ayrı tutar: Kein Problem bağlama göre bir ricayı ya da özrü kabul eden sorun değil anlamını, Nichts zu danken ise teşekküre karşılık rica ederim anlamını ifade eder. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde Kein Problem, diğerinde Nichts zu danken kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği otomatik olarak yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.