Duits Kein Problem versus Nichts zu danken: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik Kein Problem voor geen probleem, waarmee je in de context een verzoek of verontschuldiging aanvaardt. Gebruik Nichts zu danken voor graag gedaan als reactie op een bedankje. Lees de volledige zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden behandeld; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
Kein Problem	„Kein Problem“ signalisiert, dass etwas keine Schwierigkeit bereitet.
Nichts zu danken	„Nichts zu danken“ antwortet auf einen Dank.

Voorbeelden

• Kannst du den Karton kurz halten? – Kein Problem.Kun je de doos even vasthouden? – Geen probleem.
• Vielen Dank für die genaue Wegbeschreibung. – Nichts zu danken.Hartelijk dank voor de nauwkeurige routebeschrijving. – Graag gedaan.
• Entschuldige die kurze Verspätung. – Kein Problem.Sorry dat ik even te laat ben. – Geen probleem.
• Danke fürs Ausleihen der Leiter. – Nichts zu danken.Bedankt voor het uitlenen van de ladder. – Graag gedaan.
• Eine Viertelstunde später ist für mich kein Problem.Een kwartier later is voor mij geen probleem.
• Danke, dass du den Brief mitgenommen hast. – Nichts zu danken.Bedankt dat je de brief hebt meegenomen. – Graag gedaan.

Let op

Nichts zu danken is niet het gebruikelijke antwoord op een verzoek dat nog niet is uitgevoerd.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „Kein Problem“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil uit met de betekenis van „Nichts zu danken“.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Kein Problem“ signalisiert, dass etwas keine Schwierigkeit bereitet. „Nichts zu danken“ antwortet auf einen Dank.

   Kein Problem komt overeen met geen probleem, waarmee je in de context een verzoek of verontschuldiging aanvaardt; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Vielen Dank für die genaue Wegbeschreibung. – Nichts zu danken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nichts zu danken: „Nichts zu danken“ antwortet auf einen Dank.

   Vielen Dank für die genaue Wegbeschreibung. – Nichts zu danken. gebruikt Nichts zu danken voor graag gedaan als reactie op een bedankje. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Kein Problem“ en „Nichts zu danken“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Entschuldige die kurze Verspätung. – Kein Problem. Danke fürs Ausleihen der Leiter. – Nichts zu danken.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Kein Problem drukt geen probleem uit, waarmee je in de context een verzoek of verontschuldiging aanvaardt, terwijl Nichts zu danken graag gedaan uitdrukt als reactie op een bedankje. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag en gebruik Kein Problem in de ene en Nichts zu danken in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.