Kein Problem versus Nichts zu danken em alemão: significado e uso

A ideia

Use Kein Problem para sem problema, aceitando um pedido ou um pedido de desculpas conforme o contexto. Use Nichts zu danken para de nada, em resposta a um agradecimento. Leia a frase completa antes de escolher: o objeto, a situação, a referência de tempo e a relação entre os falantes podem determinar a melhor expressão. Quando os significados se sobrepõem, ambas podem ser possíveis, com uma ênfase diferente. A tabela de referência indica os sentidos ensinados aqui; outros sentidos de dicionário podem exigir uma tradução diferente.

Estruturas para comparar

Expressão	Significado em comparação
Kein Problem	„Kein Problem“ signalisiert, dass etwas keine Schwierigkeit bereitet.
Nichts zu danken	„Nichts zu danken“ antwortet auf einen Dank.

Exemplos

• Kannst du den Karton kurz halten? – Kein Problem.Você pode segurar a caixa um instante? – Sem problema.
• Vielen Dank für die genaue Wegbeschreibung. – Nichts zu danken.Muito obrigado pela indicação precisa do caminho. – De nada.
• Entschuldige die kurze Verspätung. – Kein Problem.Desculpe o pequeno atraso. – Sem problema.
• Danke fürs Ausleihen der Leiter. – Nichts zu danken.Obrigado por emprestar a escada. – De nada.
• Eine Viertelstunde später ist für mich kein Problem.Um quarto de hora mais tarde não é problema para mim.
• Danke, dass du den Brief mitgenommen hast. – Nichts zu danken.Obrigado por levar a carta. – De nada.

Atenção

Nichts zu danken não é a resposta usual a um pedido que ainda não foi atendido.

Experimente

1. Que significado tem „Kein Problem“ na primeira frase de exemplo? Explique a diferença em relação ao significado de „Nichts zu danken“.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   „Kein Problem“ signalisiert, dass etwas keine Schwierigkeit bereitet. „Nichts zu danken“ antwortet auf einen Dank.

   Kein Problem corresponde a sem problema, aceitando um pedido ou um pedido de desculpas conforme o contexto; a definição em alemão indica o sentido pretendido.

2. Explique a escolha da palavra nesta frase. Que significado teria a outra expressão? Vielen Dank für die genaue Wegbeschreibung. – Nichts zu danken.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nichts zu danken: „Nichts zu danken“ antwortet auf einen Dank.

   Vielen Dank für die genaue Wegbeschreibung. – Nichts zu danken. usa Nichts zu danken para de nada, em resposta a um agradecimento. A resposta depende deste contexto, não apenas da grafia da palavra.

3. Escreva uma frase própria para cada expressão. Use „Kein Problem“ e „Nichts zu danken“ em situações diferentes.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mögliche Lösungen: Entschuldige die kurze Verspätung. – Kein Problem. Danke fürs Ausleihen der Leiter. – Nichts zu danken.

   O par de modelo mantém os significados separados: Kein Problem expressa sem problema, aceitando um pedido ou um pedido de desculpas conforme o contexto, enquanto Nichts zu danken expressa de nada, em resposta a um agradecimento. Outras frases originais são possíveis se o contexto sustentar o sentido escolhido.

Use hoje

Descreva duas situações reais do seu dia, usando Kein Problem em uma e Nichts zu danken na outra. Sublinhe o detalhe que torna adequado o significado escolhido. Se as duas expressões couberem, explique a mudança de ênfase em vez de marcar automaticamente a alternativa como errada.