Німецькі Kein Problem і Nichts zu danken: значення та вживання

Основна ідея

Вживайте Kein Problem зі значенням ««без проблем», згода на прохання чи вибачення в контексті». Вживайте Nichts zu danken зі значенням ««нема за що» у відповідь на подяку». Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. У довідковій таблиці наведено значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
Kein Problem	„Kein Problem“ signalisiert, dass etwas keine Schwierigkeit bereitet.
Nichts zu danken	„Nichts zu danken“ antwortet auf einen Dank.

Приклади

• Kannst du den Karton kurz halten? – Kein Problem.Можеш на мить потримати коробку? – Без проблем.
• Vielen Dank für die genaue Wegbeschreibung. – Nichts zu danken.Щиро дякую за точні вказівки дороги. – Нема за що.
• Entschuldige die kurze Verspätung. – Kein Problem.Вибач за невелике запізнення. – Без проблем.
• Danke fürs Ausleihen der Leiter. – Nichts zu danken.Дякую, що позичив драбину. – Нема за що.
• Eine Viertelstunde später ist für mich kein Problem.Для мене чверть години пізніше — не проблема.
• Danke, dass du den Brief mitgenommen hast. – Nichts zu danken.Дякую, що взяв листа з собою. – Нема за що.

Зверніть увагу

Nichts zu danken не є звичною відповіддю на прохання, яке ще не виконано.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має «Kein Problem» у першому прикладі? Поясни відмінність від значення «Nichts zu danken».

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Kein Problem“ signalisiert, dass etwas keine Schwierigkeit bereitet. „Nichts zu danken“ antwortet auf einen Dank.

   Kein Problem відповідає значенню ««без проблем», згода на прохання чи вибачення в контексті»; німецьке визначення дає потрібний сенс.

2. Поясни вибір слів у цьому реченні. Яке значення мав би інший вираз? Vielen Dank für die genaue Wegbeschreibung. – Nichts zu danken.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Nichts zu danken: „Nichts zu danken“ antwortet auf einen Dank.

   Vielen Dank für die genaue Wegbeschreibung. – Nichts zu danken. Тут вжито Nichts zu danken зі значенням ««нема за що» у відповідь на подяку». Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай «Kein Problem» і «Nichts zu danken» у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Entschuldige die kurze Verspätung. – Kein Problem. Danke fürs Ausleihen der Leiter. – Nichts zu danken.

   Зразкова пара розрізняє значення: Kein Problem виражає ««без проблем», згода на прохання чи вибачення в контексті», тоді як Nichts zu danken виражає ««нема за що» у відповідь на подяку». Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній використайте Kein Problem, в іншій Nichts zu danken. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично хибним.