Temel fikir
Günlük kullanımda maalesef demek için leider kullanın. Daha resmî ya da ağırlıklı bir anlatımla maalesef demek için bedauerlicherweise kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde farklı bir vurguyla ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları verir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.
| İfade | Karşılaştırmadaki anlamı |
|---|---|
| leider | „Leider“ drückt Bedauern knapp aus. |
| bedauerlicherweise | „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus. |
Örnekler
- Leider ist der gewünschte Termin schon vergeben.Maalesef istenen randevu zaten verilmiş.
- Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden.Maalesef sergi açılamadı.
- Ich habe leider meine Brille vergessen.Maalesef gözlüğümü unuttum.
- Bedauerlicherweise fehlen dem Archiv mehrere Briefe.Maalesef arşivde birkaç mektup eksik.
- Leider habe ich den Beleg nicht mehr.Maalesef makbuz artık bende yok.
- Bedauerlicherweise musste die Stiftung das Projekt beenden.Maalesef vakıf projeyi sona erdirmek zorunda kaldı.
Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.
Almanca cihaz sesi bulunamadı. Metni okuyabilir ve bağlantılı dinleme kaynaklarını kullanabilirsin.
Dikkat et
Daha uzun sözcük kendiliğinden daha kibar değildir; kısa günlük iletilerde leider doğaldır.
Kendin dene
„leider“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „bedauerlicherweise“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.
Cevabı veya örnek cevabı göster
„Leider“ drückt Bedauern knapp aus. „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
leider, günlük kullanımda maalesef ile eşleşir; Almanca tanım amaçlanan anlamı verir.
Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden.
Cevabı veya örnek cevabı göster
bedauerlicherweise: „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden. cümlesi, daha resmî ya da ağırlıklı bir anlatımla maalesef anlamı için bedauerlicherweise kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.
Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „leider“ ve „bedauerlicherweise“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.
Cevabı veya örnek cevabı göster
Mögliche Lösungen: Ich habe leider meine Brille vergessen. Bedauerlicherweise fehlen dem Archiv mehrere Briefe.
Örnek çift anlamları birbirinden ayrı tutar: leider günlük kullanımda maalesef anlamını ifade ederken bedauerlicherweise daha resmî ya da ağırlıklı bir anlatımla maalesef anlamını ifade eder. Bağlamları seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.
Alıştırma turu
Üç soruyu cevapla, sonra üç Almanca cümleyi yeniden kur. Puanını kaydediyoruz.
„leider“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „bedauerlicherweise“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.
„Leider“ drückt Bedauern knapp aus. „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Bedauerlicherweise konnte die Ausstellung nicht eröffnet werden.
bedauerlicherweise: „Bedauerlicherweise“ drückt Bedauern in längerer Form aus.
Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „leider“ ve „bedauerlicherweise“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.
Mögliche Lösungen: Ich habe leider meine Brille vergessen. Bedauerlicherweise fehlen dem Archiv mehrere Briefe.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
Kelimelere doğru sırayla dokun.
İlerlemeni koru
Alıştırma sonuçlarını hesabına kaydetmek ve oyundaki hikâyeye devam etmek için ücretsiz kaydol.
Kaydol ve kaydetZaten hesabım varBugün kullan
Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde leider, diğerinde bedauerlicherweise kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.